1
00:00:34,701 --> 00:00:39,060
V předvečer první světové války

2
00:00:39,161 --> 00:00:44,220
Německá říše expanzivní zahraniční politika

3
00:00:44,321 --> 00:00:49,281
vyzývá k vytvoření strategicky důležitých

4
00:00:49,482 --> 00:00:54,841
vojenské základny po celém světě jako ukázka síly

5
00:00:54,942 --> 00:00:59,442
včetně Tsingtau v severní Číně

6
00:00:59,542 --> 00:01:04,601
kde v čínském prostředí vzniká německé město.

7
00:01:04,602 --> 00:01:09,161
Zde leží německý lehký křižník SMS Emden.

8
00:01:09,262 --> 00:01:14,521
Mnoho německých vojáků je umístěno v Tsingtau.

9
00:01:14,622 --> 00:01:19,481
Daleko od domova se dobře baví.

10
00:01:19,582 --> 00:01:24,841
Nikdo nečeká válku.

11
00:01:44,143 --> 00:01:46,402
<i>Jako kapitán imperiálního námořnictva</i>

12
00:01:46,403 --> 00:01:48,803
<i>Měl bych se těšit
mimořádné volno.</i>

13
00:01:48,904 --> 00:01:53,104
<i>Po šesti měsících jsem si konečně mohl odpočinout
neuvěřitelných útrap.</i>

14
00:01:53,505 --> 00:01:55,605
<i>Ale nemohu to udělat.</i>

15
00:01:59,506 --> 00:02:02,506
<i>Stálé staccato vlaku</i>

16
00:02:02,806 --> 00:02:06,806
<i>náhlý klid a stále se opakující
hrozné obrázky.</i>

17
00:02:08,608 --> 00:02:12,108
<i>To vše zvyšuje mé pochybnosti
a otázky</i>

18
00:02:12,202 --> 00:02:16,102
<i>o přehnané sebedůvěře, pýše</i>

19
00:02:16,703 --> 00:02:19,562
<i>nebo o tom, co nejméně umím
odpustit si za</i>

20
00:02:19,663 --> 00:02:21,663
<i>slepě plnit rozkazy.</i>

21
00:02:21,722 --> 00:02:24,022
<i>Všechno to začalo tak mírumilovně</i>

22
00:02:24,123 --> 00:02:27,123
<i>a v nejlepší náladě.</i>

23
00:02:37,623 --> 00:02:38,823
Muži

24
00:02:38,923 --> 00:02:41,023
Byl to náročný týden

25
00:02:41,123 --> 00:02:44,623
a vydělali jste
utíkej na břeh.

26
00:02:45,023 --> 00:02:49,023
Ale předtím ještě existuje
práce, zauhlování

27
00:02:49,123 --> 00:02:52,623
pod dohledem Leutnants von Schulau
a Overbeck.

28
00:02:53,223 --> 00:02:58,023
Také vám chci připomenout
Nedělní sportovní den.

29
00:02:58,623 --> 00:03:02,123
Nechceme dát
špatný dojem

30
00:03:02,223 --> 00:03:04,423
do naší angličtiny a francouzštiny
spolucestující.

31
00:03:04,623 --> 00:03:08,223
Takže, nenechte se příliš vybombardovat
v sobotu večer.

32
00:03:08,623 --> 00:03:13,623
Sportovní klání by se mělo konat
na sportovišti, a ne v hospodě.

33
00:03:14,123 --> 00:03:16,323
Myslím, že si rozumíme
v tomto ohledu.

34
00:03:16,423 --> 00:03:18,523
Přeji hezký víkend.

35
00:03:39,223 --> 00:03:42,423
<i>Tsingtau, hlavní základna německé kolonie
v Číně.</i>

36
00:03:42,523 --> 00:03:44,523
<i>Stále sídlí zde
naše hrdost a radost</i>

37
00:03:44,623 --> 00:03:46,923
<i>Loď Jeho Veličenstva Emden.</i>

38
00:03:49,523 --> 00:03:53,023
<i>Ani jeden z mých důstojníků se nepřihlásil
hodinky, pochopitelně</i>

39
00:03:53,123 --> 00:03:56,023
<i>jako tato zaprášená a špinavá povinnost
nebyl populární.</i>

40
00:03:56,123 --> 00:03:59,123
Každopádně se mi ten muž líbí.

41
00:03:59,723 --> 00:04:01,323
Buggere, kolik máš hodin?

42
00:04:01,423 --> 00:04:04,523
Blimey Karle, ošetřete Východoasijskou eskadru
jako svátek.

43
00:04:04,523 --> 00:04:07,223
Poklidný Tsingtau
v Číně je všude klid.

44
00:04:07,323 --> 00:04:09,023
Ó.
- Friedrich.

45
00:04:09,123 --> 00:04:11,223
No dobře dobře.

46
00:04:13,823 --> 00:04:15,823
Dostáváš tam své naděje.

47
00:04:16,023 --> 00:04:18,923
Dvakrát ti dala štětec.

48
00:04:19,823 --> 00:04:22,223
Všechny dobré věci přicházejí ve třech.

49
00:04:28,023 --> 00:04:30,623
Německý klub TSINGTAU

50
00:04:39,524 --> 00:04:41,424
Už jste se rozhodli, co si dnes večer obléknete?

51
00:04:42,325 --> 00:04:45,725
Nemám náladu.
- Pak se obávám, že po vás nebude poptávka.

52
00:04:45,826 --> 00:04:49,226
Máma a táta chtějí, abys byl
nejlépe ve společnosti.

53
00:04:50,227 --> 00:04:53,427
Svět je malý, zvlášť
v Tsingtau.

54
00:04:56,028 --> 00:04:58,428
Takže pokud brzy nepřijde, objednáme.
zajímalo by mě...

55
00:04:58,529 --> 00:05:01,929
Co v něm nacházím, vím.

56
00:05:02,630 --> 00:05:05,230
Nebudeš tak zaseknutý.

57
00:05:05,331 --> 00:05:06,631
Svět je malý?

58
00:05:07,532 --> 00:05:09,332
Ne, svět je obrovský.

59
00:05:09,333 --> 00:05:12,233
Tak velký, že se to válí dál
jako v minulosti.

60
00:05:12,331 --> 00:05:13,932
Věřte, že přicházejí nové časy.

61
00:05:13,935 --> 00:05:16,835
Mohlo by to být moje sestra tajně čte
komunisté?

62
00:05:18,136 --> 00:05:20,536
Stačí jen otevřít oči.

63
00:05:20,837 --> 00:05:24,437
Věci nemohou pokračovat jako v
minulé století vám slibuji.

64
00:05:32,738 --> 00:05:34,738
Hezký den dámy.

65
00:05:35,239 --> 00:05:36,939
mohu?
- Prosím.

66
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
Menu.

67
00:05:45,341 --> 00:05:47,341
Menu.

68
00:05:53,142 --> 00:05:54,242
Můžu ti koupit oběd?

69
00:05:54,243 --> 00:05:56,543
To by nás potěšilo
Herr von Schulau.

70
00:05:57,244 --> 00:05:59,244
Hee hee, hee hee.

71
00:05:59,545 --> 00:06:01,745
Vlastně jsem si domluvil schůzku
s leutnantem Overbeckem.

72
00:06:03,346 --> 00:06:05,246
Máte nějakou představu?
kde by mohl být?

73
00:06:05,447 --> 00:06:08,447
Zauhlování trvá déle
než se očekávalo.

74
00:06:09,448 --> 00:06:11,848
Potíže s kuli.

75
00:06:11,849 --> 00:06:13,449
Vždy stejné.

76
00:06:14,350 --> 00:06:18,250
Ale možná sklenku šampaňského
pozvednout duchy.

77
00:06:18,251 --> 00:06:20,651
milovat.
- Ne.

78
00:06:20,652 --> 00:06:24,152
<i>Během tohoto víkendu, což bylo
vejít do historie</i>

79
00:06:24,253 --> 00:06:25,753
<i>dělo se toho hodně.</i>

80
00:06:25,754 --> 00:06:28,854
<i>Setkání němčiny a angličtiny
lodní společnosti</i>

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,255
<i>v té době stále více
společná událost</i>

82
00:06:31,956 --> 00:06:34,456
<i>zejména v čínském Tsingtau</i>

83
00:06:34,557 --> 00:06:36,857
<i>zbohatl německého sládka.</i>

84
00:06:41,758 --> 00:06:46,158
Hej Mahnerte, kdo zpívá německy
musí také jíst německy.

85
00:06:46,159 --> 00:06:47,659
Ano, dětská krev je pryč.

86
00:06:47,660 --> 00:06:49,560
Norgete, nech toho.

87
00:06:49,561 --> 00:06:51,761
Zde Mahnert chutné jídlo ...

88
00:06:51,862 --> 00:06:53,762
Ahoj!

89
00:06:54,263 --> 00:06:57,463
Co se děje Norget, pomyslel jsem si
Německé jídlo by se mělo jíst teplé.

90
00:06:57,464 --> 00:06:59,564
Hilgert zavře hubu.

91
00:07:03,965 --> 00:07:06,365
Neuvěřitelné, důstojníci mají peníze
za to.

92
00:07:06,466 --> 00:07:08,666
Za to nás dnes nechali na pokoji.

93
00:07:16,867 --> 00:07:20,467
<i>Důstojníci byli pozváni
německá anglická svatba.</i>

94
00:07:21,068 --> 00:07:24,968
<i>Můj přítel William se ženil
dcera německého průmyslníka.</i>

95
00:07:32,069 --> 00:07:33,969
<i>Nedaleká pláž Tsingtau</i>

96
00:07:34,070 --> 00:07:36,670
<i>má nápadnou podobnost
do naší vlastní země Německa</i>

97
00:07:36,771 --> 00:07:40,271
<i>a také noční nošení
mírné letní noci</i>

98
00:07:40,372 --> 00:07:44,072
<i>jsou velmi podobné a nevylučují se
naši důstojníci.</i>

99
00:07:46,073 --> 00:07:48,073
Na věky věků.

100
00:07:48,774 --> 00:07:50,774
navždy

101
00:07:51,775 --> 00:07:53,875
že vám mohu slíbit.

102
00:07:54,676 --> 00:07:57,776
Pokud jde však o věčnost
Nemám ponětí, co se stane.

103
00:07:58,077 --> 00:07:59,777
Možná tam budu
zase cizinec.

104
00:07:59,778 --> 00:08:02,778
Ha ha, opovažuješ se.

105
00:08:06,679 --> 00:08:13,279
<i>Nesrozumitelné šeptání</i>

106
00:08:16,879 --> 00:08:18,879
Omlouvám se, nebylo mi moc dobře.

107
00:08:20,380 --> 00:08:22,180
Ale je mi zase líp.

108
00:08:22,181 --> 00:08:24,181
Rád to slyším.

109
00:08:25,082 --> 00:08:28,482
Koupelna není tak krásná
abys tam zůstal tak dlouho.

110
00:08:28,483 --> 00:08:29,983
A legrační, jak náš malý Herr Leutnant...

111
00:08:29,984 --> 00:08:31,584
A zvažte, že jste jednou zralí.

112
00:08:31,685 --> 00:08:33,785
Přestaňte si šeptat vy dva.

113
00:08:34,086 --> 00:08:35,686
Něco je ve větru.

114
00:08:38,387 --> 00:08:40,887
<i>Nesrozumitelné šeptání</i>

115
00:08:46,388 --> 00:08:49,188
Mohu se zeptat dámy a pánové?
na chvíli ticha.

116
00:08:51,189 --> 00:08:53,689
Kapitán Emdenu

117
00:08:53,690 --> 00:08:54,890
Kapitán von Mueller

118
00:08:54,891 --> 00:08:57,391
má důležité oznámení
dělat.

119
00:09:02,892 --> 00:09:04,992
Dámy a pánové.

120
00:09:05,093 --> 00:09:07,393
Právě jsme obdrželi
důležitá zpráva.

121
00:09:09,394 --> 00:09:12,094
Jeho Veličenstvo císař nařídil
mobilizace

122
00:09:12,395 --> 00:09:15,495
celého námořnictva a armády.

123
00:09:16,696 --> 00:09:21,396
Po překročení německých hranic
ruskými vojsky

124
00:09:22,097 --> 00:09:24,197
Říše se ocitá ve válečném stavu.

125
00:09:24,398 --> 00:09:29,298
Říše má dnes 19:00 hodin
německý čas

126
00:09:29,399 --> 00:09:31,399
vyhlásil Rusku válku.

127
00:09:33,300 --> 00:09:36,400
Chci říct důstojníkům
právě tady z Emdenu

128
00:09:36,501 --> 00:09:39,801
v přímé reakci na vydané příkazy

129
00:09:40,202 --> 00:09:42,402
na který je sportovní den naplánován
zítra mezi

130
00:09:42,403 --> 00:09:46,203
naši francouzští, anglickí a němečtí spolucestující
musí být zrušeno

131
00:09:46,204 --> 00:09:47,904
je to samozřejmé.

132
00:09:48,905 --> 00:09:50,605
Dámy a pánové

133
00:09:50,606 --> 00:09:53,006
mohu vás požádat, abyste třikrát zatleskali
pro našeho Kaisera.

134
00:09:53,106 --> 00:09:55,106
Prosím, postavte se.

135
00:09:58,106 --> 00:10:01,006
Třikrát hurá pro našeho Kaisera.

136
00:10:01,807 --> 00:10:07,407
Náš Kaiser, žije
- Hoch Hoch Hoch.

137
00:10:10,808 --> 00:10:12,508
<i>Ano, přiznávám</i>

138
00:10:13,009 --> 00:10:16,409
<i>kterým jsem byl také odhodlán čelit
nepřítel.</i>

139
00:10:16,410 --> 00:10:19,510
<i>Když je vlast v nebezpečí
nemůžete se jen dívat.</i>

140
00:10:19,511 --> 00:10:21,511
<i>Musíte jednat.</i>

141
00:10:27,512 --> 00:10:30,412
Ve tři hodiny, Japonské ostrovy.
Šířka 40 mil.

142
00:10:30,513 --> 00:10:33,513
Ve tři hodiny, Japonské ostrovy.
Šířka 40 mil.

143
00:10:33,914 --> 00:10:35,614
Konečně zpátky na moři.

144
00:10:35,715 --> 00:10:38,115
A to údajně od někoho
nově zasnoubená?

145
00:10:38,616 --> 00:10:40,016
Proč to říkáš?

146
00:10:40,317 --> 00:10:42,517
Všichni Tsingtau nemluvili o ničem jiném
při odjezdu.

147
00:10:42,618 --> 00:10:43,818
Ano, ano.

148
00:10:44,019 --> 00:10:46,719
Řekla mi to její sestra.
- Poplach, akční stanice!

149
00:10:46,721 --> 00:10:50,021
Tady máš, první.

150
00:10:51,322 --> 00:10:52,522
Pozice?

151
00:10:52,523 --> 00:10:57,923
34 stupňů 45 minut na jih
a 97 stupňů 56 minut východně.

152
00:10:57,924 --> 00:10:58,624
Cíl?

153
00:10:58,625 --> 00:11:02,925
Řecká nákladní loď Pontoporos
na 04,45 stupně dopředu.

154
00:11:02,926 --> 00:11:08,126
Hrubá tonáž 8 400, postavená v roce 1902.
Nereaguje na příkaz k zastavení.

155
00:11:08,527 --> 00:11:10,327
Vystřelte ránu přes příď.

156
00:11:10,328 --> 00:11:12,428
Vystřelte ránu přes příď.
Zpráva připravena.

157
00:11:12,429 --> 00:11:14,729
Vystřelte ránu přes příď.
Zpráva připravena.

158
00:11:15,830 --> 00:11:18,130
Připraven ke střelbě.

159
00:11:18,231 --> 00:11:19,431
Připraven ke střelbě.

160
00:11:19,432 --> 00:11:20,032
Oheň!

161
00:11:20,133 --> 00:11:21,133
Oheň!

162
00:11:21,234 --> 00:11:23,234
Oheň!

163
00:11:25,835 --> 00:11:27,835
Tady to je.

164
00:11:28,836 --> 00:11:31,136
Shromáždění poručíka Overbecka
nástupní párty.

165
00:11:31,437 --> 00:11:34,137
Zjistěte, zda má nákladní loď
válečný materiál naložen.

166
00:11:34,138 --> 00:11:35,838
Pokud ano, potopte to.

167
00:11:35,839 --> 00:11:40,539
Všichni, posádka a všichni cestující
být vzlétnut na naší poslední lodi.

168
00:11:40,640 --> 00:11:43,140
Pak ji potopte otevřením
mořští kohouti.

169
00:11:43,241 --> 00:11:45,241
Jawohl, Herr Kaleun.

170
00:11:56,842 --> 00:11:58,042
co to neseš?

171
00:11:58,043 --> 00:11:59,943
Akumulátory um

172
00:11:59,944 --> 00:12:02,844
generátory s napájecím kabelem.

173
00:12:02,945 --> 00:12:04,745
Kde má být váš náklad vyložen?

174
00:12:04,946 --> 00:12:05,746
Bombaj.

175
00:12:06,147 --> 00:12:08,347
Bombaj, pro Angličany.

176
00:12:08,348 --> 00:12:10,748
Vy a vaše posádka budete internováni.

177
00:12:10,749 --> 00:12:12,249
Vaše loď bude potopena.

178
00:12:12,250 --> 00:12:13,450
Ano, ale

179
00:12:13,451 --> 00:12:14,751
to není nic jiného než pirátství.

180
00:12:14,752 --> 00:12:16,252
Pane kapitáne, prosím ovládejte se.

181
00:12:16,253 --> 00:12:19,553
<i>Německý křižník Emden se mění
oblast Indického oceánu.</i>

182
00:12:19,554 --> 00:12:23,254
<i>1 380 tun válečného materiálu potopeno.</i>

183
00:12:23,255 --> 00:12:26,555
<i>Posádka bez zranění, hrdinská operace.</i>

184
00:12:26,556 --> 00:12:28,056
<i>Angličtí strážci spí.</i>

185
00:12:28,057 --> 00:12:30,057
<i>Emden ničí ropné nádrže v Madrasu.</i>

186
00:12:30,058 --> 00:12:32,558
<i>Německá válečná loď je stále na volné noze
v Indickém oceánu.</i>

187
00:12:32,559 --> 00:12:36,459
<i>Posádky lodí potopených Emdenem
bezpečně dorazit do Colomba.</i>

188
00:12:36,460 --> 00:12:40,760
<i>Angličtí námořníci si jejich zacházení pochvalují
na Emdenu.</i>

189
00:12:46,059 --> 00:12:47,459
<i>Kokosové ostrovy.</i>

190
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
<i>Klidný atol v Indickém oceánu.</i>

191
00:12:51,661 --> 00:12:53,761
<i>Tu noc, kdy kotva
byla vypuštěna</i>

192
00:12:53,862 --> 00:12:56,862
<i>nikdo nemohl vědět, co leží
před námi.</i>

193
00:12:56,863 --> 00:12:58,763
<i>Sestavil jsem výsadkovou skupinu</i>

194
00:12:58,864 --> 00:13:03,064
<i>zlikvidovat anglickou telegrafní stanici
nachází se tam.</i>

195
00:13:07,265 --> 00:13:08,865
<i>Měla to být bábovka</i>

196
00:13:08,866 --> 00:13:13,266
<i>po třech měsících na moři konečně
opět pevnou půdu pod nohama.</i>

197
00:13:13,267 --> 00:13:15,267
<i>Jaký špatný výpočet.</i>

198
00:13:41,168 --> 00:13:43,368
Kluthe, situace?

199
00:13:44,069 --> 00:13:46,169
Dvě ranní ptáčata znehybněná
oba pravděpodobně rybáři.

200
00:13:46,170 --> 00:13:49,070
Zbytek můžete chytit spát
ale přesto opatrně.

201
00:13:49,071 --> 00:13:52,371
Von Schulau, vezmete osadu
a civilisté.

202
00:13:52,372 --> 00:13:54,172
Jawohl, Herr Kaleun.
- Overbeck

203
00:13:54,273 --> 00:13:56,773
vy se svými lidmi vezměte
bezdrátovou stanici a zničit ji

204
00:13:56,774 --> 00:13:59,774
než Englaender může poslat
zprávu o naší činnosti.

205
00:13:59,775 --> 00:14:00,675
Jawohl, Herr Kaleun.

206
00:14:00,676 --> 00:14:02,576
Gaertner.
- Tady, Herr Kaleune.

207
00:14:02,577 --> 00:14:04,377
Vy se staráte s naším lodním kuchařem...

208
00:14:04,378 --> 00:14:05,678
kde je?
- Tady, Herr Kaleune.

209
00:14:05,679 --> 00:14:10,279
Ach Hilgerte, oba se věnujete
čerstvé zásoby, dobré věci.

210
00:14:10,380 --> 00:14:13,380
Jawohl.
- Pokračuj.

211
00:14:51,381 --> 00:14:53,981
Austrálie je odříznuta, na řadu přichází Batavia.

212
00:14:53,982 --> 00:14:54,982
ha ha ha.

213
00:14:56,883 --> 00:14:58,683
Rovnější!
- Ano!

214
00:15:07,384 --> 00:15:09,284
<i>Ostrov byl rychle obsazen.</i>

215
00:15:09,285 --> 00:15:12,285
<i>Englaender nekladl žádný odpor
ve skutečnosti naopak.</i>

216
00:15:12,586 --> 00:15:16,186
<i>Guvernér nás formálně pozval
na oběd.</i>

217
00:15:16,787 --> 00:15:18,687
<i>Ve skutečnosti to nebyla jeho válka</i>

218
00:15:18,688 --> 00:15:20,888
<i>ani tak moc ne.</i>

219
00:15:22,389 --> 00:15:24,289
Něco pro tebe mám.

220
00:15:26,190 --> 00:15:28,190
Docela působivé.

221
00:15:28,191 --> 00:15:29,391
Ehm, napij se.

222
00:15:29,392 --> 00:15:31,392
Děkuju.

223
00:15:31,693 --> 00:15:33,693
Děkuju.

224
00:15:35,194 --> 00:15:37,194
Není to úžasné?

225
00:15:38,894 --> 00:15:42,994
<i>Zní lodní roh</i>

226
00:15:44,095 --> 00:15:46,095
co to tu máme?

227
00:15:51,496 --> 00:15:53,796
Co se děje, Herr Leutnant?

228
00:15:55,397 --> 00:15:57,297
Signál nebezpečí je zvednutý.

229
00:15:57,298 --> 00:15:59,798
Volají nás zpátky na palubu?

230
00:16:01,599 --> 00:16:05,099
Von Schulau, nechte opatření.
Shromážděte se okamžitě na pláži.

231
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
Jawohl, Herr Kaleun.

232
00:16:06,301 --> 00:16:09,301
Mannschaften, zbraně a vybavení
shromáždění na pláži.

233
00:16:09,302 --> 00:16:11,602
Po dokončení nahlaste!

234
00:16:13,703 --> 00:16:16,303
Omluvíte nás
musíme odložit.

235
00:16:16,304 --> 00:16:19,604
Obávám se, že je to všechno, jen ne pohodlné.
Kotva se zvedá.

236
00:16:19,605 --> 00:16:23,405
Kotevní vlajka je na půl žerdi.
- To tam předtím nebylo.

237
00:16:23,604 --> 00:16:25,104
Teď na pláž.

238
00:16:25,105 --> 00:16:27,205
Mannschaft, zbraně a vybavení
kontrola dokončena.

239
00:16:27,207 --> 00:16:29,207
Připravte vše, abyste mohli jít na palubu.
- Jawohl, Herr Leutnant.

240
00:16:29,208 --> 00:16:31,408
Gaertnere, zůstaň tu se mnou.

241
00:16:33,309 --> 00:16:35,409
Nic víc udělat nemůžeme.

242
00:16:35,710 --> 00:16:38,210
Už jsou na cestě

243
00:16:38,811 --> 00:16:41,211
a vztyčení bojové vlajky.

244
00:16:55,912 --> 00:16:58,512
Kouř tam venku nebyl
naše bunkrová loď.

245
00:16:58,813 --> 00:17:01,313
Tohle nevypadá moc dobře.

246
00:17:05,114 --> 00:17:06,714
Dá se říct, kdo útočí?

247
00:17:06,715 --> 00:17:10,315
Ti na palubě vědí.
- Australan, čtyři trychtýře.

248
00:17:10,316 --> 00:17:12,216
To musí být Sydney.

249
00:17:12,517 --> 00:17:14,517
Dobrou noc všem.

250
00:17:14,718 --> 00:17:16,818
Objednávka zněla
na pláži.

251
00:17:16,919 --> 00:17:18,719
Tak jdeme, pohneme!

252
00:17:18,820 --> 00:17:20,920
Krátké ostré kroky!

253
00:17:24,221 --> 00:17:26,121
co se děje?
- To je beznadějné.

254
00:17:26,122 --> 00:17:28,922
Schuermanne, máš zlý jazyk
ve vaší hlíně.

255
00:17:29,823 --> 00:17:30,923
Nyní přesvědčen?

256
00:17:30,924 --> 00:17:33,624
Dívej se, nebo tě vždycky nacpu
šklebící se hrnek

257
00:17:33,625 --> 00:17:36,425
bez ohledu na to, jak jsi vysoký
pochopil?

258
00:17:37,726 --> 00:17:41,026
Krvaví Němci
ošklivý konec mýtu.

259
00:17:41,827 --> 00:17:44,327
Zatraceně dobře jim slouží.
- Ano, pane.

260
00:17:56,728 --> 00:17:58,928
Dobrý smutek.

261
00:18:48,629 --> 00:18:50,629
Klobouk dolů před modlitbou.

262
00:19:17,030 --> 00:19:19,030
Klobouky.

263
00:19:23,831 --> 00:19:25,831
Pánové.

264
00:19:29,833 --> 00:19:32,833
Nepřítel potopil Emden.

265
00:19:33,034 --> 00:19:34,534
Loď všichni věřili

266
00:19:36,134 --> 00:19:38,234
nebyl jednotlivec

267
00:19:38,235 --> 00:19:40,635
ale celá flotila lodí.

268
00:19:44,036 --> 00:19:47,036
Létající Holanďan
už nelétá.

269
00:19:52,036 --> 00:19:55,536
Nevíme kolik
z našich spolucestujících jsou mrtví

270
00:19:56,037 --> 00:19:58,737
a kolik jich bylo pořízeno
do zajetí.

271
00:20:00,038 --> 00:20:02,138
Ale ptám se vás.

272
00:20:04,439 --> 00:20:08,139
Měli bychom přijmout svůj osud.

273
00:20:09,140 --> 00:20:12,240
Pasivně sedíme tady
dokud nás nepřítel nenajde?

274
00:20:12,241 --> 00:20:14,241
To je jen otázka času.

275
00:20:14,242 --> 00:20:16,242
Nikdy.

276
00:20:16,543 --> 00:20:18,543
Nikdy.

277
00:20:20,044 --> 00:20:22,744
Složili jsme přísahu.

278
00:20:23,045 --> 00:20:25,045
Budeme bojovat

279
00:20:25,046 --> 00:20:28,746
s čímkoli, co jsme jako námořníci
Německé císařské námořnictvo má k dispozici.

280
00:20:28,947 --> 00:20:32,347
Co bude dělat, úplně sám
v Indickém oceánu?

281
00:20:32,348 --> 00:20:35,548
Támhle leží starý škuner.

282
00:20:36,549 --> 00:20:38,049
Bude zrekvírována.

283
00:20:38,050 --> 00:20:40,550
S tím vyrazíme
do Tsingtau.

284
00:20:40,551 --> 00:20:42,951
Nebo v případě potřeby do Berlína.

285
00:21:01,952 --> 00:21:04,752
Teď na tom nejsme o nic lépe
než Odysseus.

286
00:21:06,153 --> 00:21:08,253
Které souhvězdí můžete
rozeznat?

287
00:21:08,354 --> 00:21:09,954
Možná Kentaurus.

288
00:21:10,055 --> 00:21:12,455
Ale v Tsingtau je mnohem vyšší.

289
00:21:14,056 --> 00:21:16,056
Ano

290
00:21:16,257 --> 00:21:19,157
Tsingtau leží mnohem víc
dále na severo-severovýchod.

291
00:21:19,158 --> 00:21:22,758
Opravdu 3700 mil.

292
00:21:22,859 --> 00:21:25,259
Je od Kentaurů

293
00:21:26,260 --> 00:21:30,060
že se Řekové učili o hudbě
lékařství a lov.

294
00:21:31,261 --> 00:21:34,961
Také bych rád studoval.
Nejlépe vše najednou.

295
00:21:36,862 --> 00:21:39,662
No, co se týče lovu
jde to na naše náklady.

296
00:21:39,663 --> 00:21:41,963
co myslíš?

297
00:21:42,064 --> 00:21:43,564
Ode dneška

298
00:21:43,565 --> 00:21:46,065
jsme loveni.

299
00:21:46,066 --> 00:21:50,166
Na Englaender se můžete spolehnout
vynaložit veškeré úsilí, aby nás chytil.

300
00:21:50,167 --> 00:21:54,167
Nebudou se smířit s ničením
jejich kabelové stanice a

301
00:21:54,168 --> 00:21:56,668
pak i my utečeme.

302
00:21:56,669 --> 00:22:01,169
Ale nebyli jsme stvořeni
dělat laskavosti Englaenderu.

303
00:22:01,769 --> 00:22:03,969
Ha ha ha ha ha ha.

304
00:22:05,270 --> 00:22:07,270
To, co nás spojuje, je tato hvězdná obloha.

305
00:22:07,271 --> 00:22:09,771
Nic jiného.

306
00:22:16,772 --> 00:22:18,972
<i>Navigace podle hvězd</i>

307
00:22:18,973 --> 00:22:23,473
<i>bez řádných grafů
uprostřed Indického oceánu.</i>

308
00:22:23,574 --> 00:22:28,074
<i>Máme nějakou šanci dosáhnout
žije náš domovský přístav Tsingtau?</i>

309
00:22:28,075 --> 00:22:32,075
<i>Nebo se předtím navzájem pohřbíme
v hrobě námořníka?</i>

310
00:23:26,876 --> 00:23:28,876
Nechutné.

311
00:23:29,277 --> 00:23:31,877
V sousedním domě Japonci
teď mají čínské dívky pohromadě...

312
00:23:31,878 --> 00:23:33,878
nebudu poslouchat.

313
00:23:34,979 --> 00:23:37,179
Krásný Tsingtau, je po všem.

314
00:23:37,279 --> 00:23:38,979
Vše stejné
tady nemáme co dělat.

315
00:23:38,980 --> 00:23:41,980
Ale Japonci.
- Jsem zvědavý, co udělá Emden.

316
00:23:41,981 --> 00:23:45,181
Již nemůže fungovat
odtud.

317
00:23:50,482 --> 00:23:52,482
Co je to?

318
00:23:52,683 --> 00:23:55,183
Nechtěl jsem ti to ukazovat.

319
00:23:57,184 --> 00:23:59,284
<i>'Emden zničen v hrdinském boji'.</i>

320
00:23:59,285 --> 00:24:02,285
<i>'345 mužů v australském zajetí'.</i>

321
00:24:03,486 --> 00:24:04,686
Bohužel

322
00:24:04,687 --> 00:24:07,387
345 mužů v australském zajetí.

323
00:24:07,388 --> 00:24:10,488
Pouze 345.
- Přestaň.

324
00:24:11,589 --> 00:24:13,389
Musíme být připraveni
nejhorší.

325
00:24:13,390 --> 00:24:14,990
Buď zticha!

326
00:24:14,991 --> 00:24:16,991
Co je to?

327
00:24:26,192 --> 00:24:28,292
Omlouvám se.

328
00:24:30,593 --> 00:24:32,593
Nezůstaneme ani o den déle
na tomto místě.

329
00:24:32,594 --> 00:24:34,694
Ano, co chystáš?

330
00:24:34,695 --> 00:24:38,095
Holanďan je v přístavu.
Zítra odplouvá do Rotterdamu.

331
00:24:38,096 --> 00:24:41,796
Je plně obsazený, ale znám agenta
a dluží mi laskavost.

332
00:24:48,197 --> 00:24:50,397
Kouř na obzoru!

333
00:25:00,898 --> 00:25:04,798
Připravte se na otočení.
- Připravte se na otočení.

334
00:25:05,399 --> 00:25:09,099
<i>Ve chvílích, jako je tato, naše sakra
bezmocná situace je mi objasněna.</i>

335
00:25:09,100 --> 00:25:14,400
<i>Kde jsou ty dny, kdy jsme mohli vzdorovat
nepřítel s palebnou silou, rychlostí a mazaností.</i>

336
00:25:14,501 --> 00:25:16,901
<i>Jak dlouho to vydržíme
na palubu této plovoucí rakve.</i>

337
00:25:16,902 --> 00:25:20,602
<i>Nezbývá nám nic jiného než
zakřivení horizontu, za který se má schovat.</i>

338
00:25:20,604 --> 00:25:22,504
Kouř je blíž.
Čtyři trychtýře.

339
00:25:22,505 --> 00:25:26,905
Proto se musíme obratně otočit
a odplížit se do přístavu.

340
00:25:29,006 --> 00:25:33,006
Kluthe, už jsi skončil!

341
00:25:35,407 --> 00:25:38,207
Overbecku, od zítřka všechna cvičení
být na místě.

342
00:25:38,308 --> 00:25:41,308
Rozumíte?
- Jawohl, Herr Kaleun.

343
00:25:53,209 --> 00:25:56,209
Pod holandskou vlajkou se můžeme dostat
Suezský průplav bez překážek.

344
00:25:56,210 --> 00:25:58,710
Ledaže by nás ostřelovala německá válečná loď.

345
00:25:59,011 --> 00:26:01,111
Německá válečná loď zde
Indický oceán?

346
00:26:01,512 --> 00:26:03,912
Protože Emden už neexistuje
to by mělo být ono.

347
00:26:04,013 --> 00:26:05,813
Takže, co takhle šampaňské pro dámy?
- Ano.

348
00:26:05,814 --> 00:26:07,814
Ne.

349
00:26:10,815 --> 00:26:12,615
Mohu přerušit dámy
na chvíli?

350
00:26:12,716 --> 00:26:15,216
Rád bych vás pozval
prohlídka kolem lodi.

351
00:26:15,717 --> 00:26:17,717
To je od tebe moc hezké, ale...

352
00:26:18,118 --> 00:26:20,818
Moje sestra se necítí příliš dobře.
- Oh.

353
00:26:20,918 --> 00:26:22,818
Nejlepší bude, když zůstane
ale pod širým nebem

354
00:26:22,919 --> 00:26:26,019
Moc by mě to zajímalo.
Jakou práci máte na palubě?

355
00:26:26,020 --> 00:26:28,120
Jsem bezdrátový důstojník.

356
00:26:28,621 --> 00:26:30,121
Bezdrátový důstojník.
- Ano.

357
00:26:30,522 --> 00:26:33,222
Tato nová bezdrátová technologie
vždy mě zajímal.

358
00:26:33,223 --> 00:26:36,523
Ukážu vám to, prosím, následujte mě.
Promiňte.

359
00:26:41,624 --> 00:26:43,624
Doufám, že šampaňské bude stačit.

360
00:26:44,625 --> 00:26:46,625
Ale kde je mladá slečna Maria?

361
00:26:46,726 --> 00:26:48,926
Budete se muset spokojit se mnou.

362
00:26:49,727 --> 00:26:51,927
Nic lepšího bych si nepřál.

363
00:26:59,528 --> 00:27:02,328
<i>Už tři nekonečné týdny na moři.</i>

364
00:27:03,129 --> 00:27:07,029
<i>Cítím, že andělé a
krutá nejistá budoucnost, bude znepokojující.</i>

365
00:27:07,830 --> 00:27:11,230
<i>ale každý se potýká se strachem
svým vlastním způsobem.</i>

366
00:27:24,031 --> 00:27:28,131
To není dobré, Herr Maate.
Bloody Doldrums.

367
00:27:29,232 --> 00:27:31,532
Hilgerte, tady.

368
00:27:31,533 --> 00:27:33,933
Přemýšlel jsem, jestli mě přivedeš
dalších sto těchto věcí

369
00:27:33,934 --> 00:27:37,434
spolu by jim to slušelo
na polévku nebo tak něco.

370
00:27:37,835 --> 00:27:42,135
Norget you arsch hole.
- Sledujte to, sledujte to.

371
00:27:55,136 --> 00:27:57,036
Naštěstí

372
00:27:57,037 --> 00:27:59,637
za jednu hodinu
bude opět vydána voda.

373
00:27:59,638 --> 00:28:01,938
Hmmm.
- Jen minutku.

374
00:28:02,039 --> 00:28:04,939
Kde se ten kámen vzal?
- Máme problém?

375
00:28:04,940 --> 00:28:07,340
Kde se kámen vzal?
Teď to tam nebylo.

376
00:28:07,441 --> 00:28:09,441
Který kámen tedy?

377
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
Kde je Kaleun?

378
00:28:13,043 --> 00:28:14,143
On spí.
co se děje?

379
00:28:14,244 --> 00:28:17,244
Voda v posledních dvou nádržích
odešlo.

380
00:28:21,145 --> 00:28:22,845
Urggh, to se nedá pít.

381
00:28:22,846 --> 00:28:25,446
Nádrže musely být shnilé.

382
00:28:25,547 --> 00:28:27,647
Zůstane jen polovina nádrže.

383
00:28:27,648 --> 00:28:28,948
Stále existuje nouzové zásobování.

384
00:28:28,949 --> 00:28:31,549
Lahve sody Angličanů.
To není moc.

385
00:28:31,650 --> 00:28:33,050
Zatím to nepoužívejte

386
00:28:33,051 --> 00:28:34,851
Kaleun to chce udržet zpátky
pro případ nouze.

387
00:28:34,852 --> 00:28:38,052
Ich Ich haette (<i>chtěl bych</i>)
- Haette, Haette Ankerkette!

388
00:28:38,853 --> 00:28:40,553
Ještě něco, Maate Kluthe?

389
00:28:41,554 --> 00:28:43,554
Ne, Herr Leute.

390
00:28:45,153 --> 00:28:47,653
ačkoli,
Mám větší obavy

391
00:28:48,054 --> 00:28:50,154
zloději po spuštění alarmu.

392
00:28:50,155 --> 00:28:51,355
Každopádně pokud projdeme

393
00:28:51,656 --> 00:28:53,756
všichni teď nezávisíme na hodnosti
jako takové

394
00:28:53,857 --> 00:28:56,857
ale na našem moudrém chování
také, pravda.

395
00:28:58,358 --> 00:29:00,858
Chceš mi přednášet?

396
00:29:01,059 --> 00:29:02,759
Nebo se ptáte na navigaci lodi?

397
00:29:02,760 --> 00:29:05,460
Maat Kluthe mluví rozumně.

398
00:29:05,461 --> 00:29:07,761
Všichni to můžeme potvrdit.

399
00:29:08,062 --> 00:29:10,562
Měli bychom dobře využít naši sílu.

400
00:29:10,563 --> 00:29:12,963
Maat Kluthe, propuštěn!

401
00:29:13,464 --> 00:29:14,464
Jawohl, Herr Leut.

402
00:29:17,164 --> 00:29:19,864
Dobrá práce.
- Ty taky.

403
00:29:19,965 --> 00:29:22,365
Nasát, kopnout dolů.

404
00:29:22,466 --> 00:29:26,566
Řekněte to znovu, poručíku Overbecku.

405
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Opakování mě nudí.

406
00:29:41,168 --> 00:29:43,068
Ano.

407
00:29:43,069 --> 00:29:44,869
Herr Kaleun?

408
00:29:44,870 --> 00:29:49,370
Kagi, Terst, Siberut
nebo Terst, Kagi, Siberut?

409
00:29:49,769 --> 00:29:53,269
Mentawajská skupina ostrovů.
Která je první?

410
00:29:53,270 --> 00:29:55,070
Herr Kaleun, máme
problém s vodou.

411
00:29:55,671 --> 00:29:57,871
Jak to?

412
00:29:58,072 --> 00:29:59,872
Dvě nádrže jsou naplněny po okraj.

413
00:29:59,873 --> 00:30:01,273
Voda odešla.

414
00:30:01,373 --> 00:30:03,473
Nedá se pít.

415
00:30:11,874 --> 00:30:14,774
Nech mě chvíli o samotě.

416
00:30:17,275 --> 00:30:19,175
Overbeck!

417
00:30:19,176 --> 00:30:21,476
Jawohl, Herr Kaleun.

418
00:30:21,577 --> 00:30:23,677
ZAVÍREJTE DVEŘE.

419
00:30:23,678 --> 00:30:26,478
Posaďte se.

420
00:30:30,679 --> 00:30:34,679
<i>'Osud mě to naučil brzy
poslouchej sám sebe.'</i>

421
00:30:35,779 --> 00:30:37,779
Řekl jsi to

422
00:30:37,780 --> 00:30:42,580
jako jsme oba měli, hovězí rolku
před námi.

423
00:30:46,981 --> 00:30:50,081
Vaše hodnocení situace?

424
00:30:51,982 --> 00:30:54,182
Hmm, naše pozice je devět...

425
00:30:54,183 --> 00:30:56,783
Na pozici jsem se neptal.

426
00:30:56,784 --> 00:30:59,784
Chci zhodnocení situace.

427
00:31:00,985 --> 00:31:05,985
Teplo a Doldrums jasně
se dostávají do Mannschaftu.

428
00:31:07,086 --> 00:31:09,786
Nedostatek vody bude
zhoršit to.

429
00:31:09,887 --> 00:31:11,887
Myslím si však

430
00:31:11,888 --> 00:31:15,888
vůle vytrvat, pro většinu
je neporušená.

431
00:31:15,989 --> 00:31:17,289
a ty?

432
00:31:17,290 --> 00:31:20,690
Stejně tak nemáme jinou možnost.

433
00:31:20,691 --> 00:31:26,291
Ha ha ha ha ha ha ha.
Žádná jiná možnost.

434
00:31:27,492 --> 00:31:31,292
To říká dobytek na své cestě
na jatka.

435
00:31:31,793 --> 00:31:33,893
Máme řadu možností.
Dám ti tři.

436
00:31:34,194 --> 00:31:35,394
Vy si vyberete.

437
00:31:35,395 --> 00:31:38,095
Za prvé, při dalším kouři na obzoru
jdeme to identifikovat

438
00:31:38,096 --> 00:31:40,596
navzdory riziku
že pokud je to nepřátelská loď

439
00:31:40,897 --> 00:31:42,597
tato plavba bude u konce.

440
00:31:42,598 --> 00:31:46,998
Zadruhé se obracíme na paprsek a hledáme
ostrovy Enggano.

441
00:31:47,099 --> 00:31:49,299
Kolik mil ve vzdálenosti
myslíš?

442
00:31:49,300 --> 00:31:51,600
Osmdesát?

443
00:31:52,701 --> 00:31:54,901
Doufejme, že ano, proboha.

444
00:31:54,902 --> 00:31:59,602
Za třetí běžíme na neutrální Sumatru.

445
00:31:59,603 --> 00:32:04,403
Nizozemský přístav Padang.
Poté pokračujte další lodí do Tsingtau.

446
00:32:06,304 --> 00:32:08,304
Dobře?

447
00:32:08,305 --> 00:32:13,205
Žádná neúcta, Herr Kaleun
pro mě je jen jedna volba.

448
00:32:13,806 --> 00:32:17,806
Sumatra, Tsingtau samozřejmě.

449
00:32:19,607 --> 00:32:21,607
Samozřejmě.

450
00:32:22,208 --> 00:32:24,208
To je pak vše?

451
00:32:26,709 --> 00:32:28,909
Voda nás udrží jeden den.
- Jednoho dne?

452
00:32:28,910 --> 00:32:32,210
V tomhle vedru ani půl
pokud nejsi kaktus.

453
00:32:32,211 --> 00:32:33,611
Dejte nám všem totéž.

454
00:32:36,612 --> 00:32:38,612
Achtung!

455
00:32:39,713 --> 00:32:42,213
Mannschaft se plně shromáždil.

456
00:32:42,214 --> 00:32:44,014
Děkuji, klid.

457
00:32:44,115 --> 00:32:47,815
Voda bude vydána pod
dohled důstojníka

458
00:32:47,816 --> 00:32:49,716
třikrát denně.

459
00:32:49,717 --> 00:32:51,517
Mělo by se na někoho myslet
jako nouzový případ

460
00:32:51,518 --> 00:32:56,218
tak já osobně posloužím
láhev sody na stříbrném podnose.

461
00:32:56,719 --> 00:33:00,719
Důstojníci jsou zahrnuti
v těchto pokynech

462
00:33:01,420 --> 00:33:03,220
a opravdu vaše.

463
00:33:03,320 --> 00:33:04,520
Správně.

464
00:33:04,521 --> 00:33:06,621
Kdyby někdo zapomněl

465
00:33:06,822 --> 00:33:09,822
kdo jsme.

466
00:33:19,923 --> 00:33:21,923
Vzchopit se!

467
00:33:23,824 --> 00:33:26,324
Tsingtau je náš cíl.

468
00:33:27,025 --> 00:33:30,825
Děkuji, vraťte se ke svým příspěvkům.
co to je?

469
00:33:31,026 --> 00:33:34,526
Jawohl, Herr Kaleun.
- Odvoláno!

470
00:33:34,527 --> 00:33:36,727
Kde je Leutnant von Schulau?

471
00:33:36,728 --> 00:33:38,728
Pořád ve své kajutě.

472
00:33:38,829 --> 00:33:42,729
Dnes se necítím moc dobře
proto je nepřítomen.

473
00:34:28,630 --> 00:34:30,530
Jolanthe je toho tady víc.

474
00:34:30,531 --> 00:34:33,531
<i>Pomalu přemýšlím, zda
Dostanu se přes to, co mě čeká.</i>

475
00:34:33,932 --> 00:34:37,132
<i>Stále existuje nespočet námořních mil
do Padangu.</i>

476
00:34:38,033 --> 00:34:40,933
<i>I když to zvládneme
Doufám, že dostanu pomoc od Holanďanů.</i>

477
00:34:41,134 --> 00:34:44,034
<i>Bez nich nebudeme
dosáhnout Tsingtau.</i>

478
00:34:47,935 --> 00:34:49,035
Angličan.

479
00:34:49,036 --> 00:34:50,036
Co mohli dělat?

480
00:34:50,037 --> 00:34:51,837
Dokázali toho hodně.

481
00:34:51,838 --> 00:34:54,938
Jen se zeptejte sami sebe, co chtějí.

482
00:34:55,339 --> 00:34:58,339
Dobrý den, má drahá.

483
00:34:59,340 --> 00:35:01,340
Jsou tam nějaké zprávy?

484
00:35:01,841 --> 00:35:03,341
Bohužel ne.

485
00:35:03,441 --> 00:35:04,841
<i>Zní lodní roh</i>

486
00:35:04,842 --> 00:35:07,342
Oh, toho jsem se bál.

487
00:35:08,343 --> 00:35:11,643
co chtějí?
- Chtějí zastavit motory.

488
00:35:11,644 --> 00:35:14,144
Bohužel musím poradit.
létám.

489
00:35:16,845 --> 00:35:18,045
co se děje?

490
00:35:18,046 --> 00:35:20,246
Englaender nás zastavil.

491
00:35:23,547 --> 00:35:25,247
To neznamená nic dobrého.
- Jak to?

492
00:35:25,248 --> 00:35:27,848
Nástupní párty se blíží
v lodním člunu.

493
00:35:28,449 --> 00:35:30,449
Za něco na této lodi
budou hledat

494
00:35:30,850 --> 00:35:33,250
a také najít.

495
00:35:33,251 --> 00:35:35,151
Co očekávají, že zde najdou?

496
00:35:35,152 --> 00:35:37,152
Němci.

497
00:35:53,853 --> 00:35:56,453
Zřejmě Angličané ano
poslouchal bezdrátový provoz.

498
00:35:56,454 --> 00:35:59,854
Bezdrátový operátor udělal zadní vrátka
dotazy ohledně Emdenu.

499
00:35:59,855 --> 00:36:02,355
Uprostřed války
taková nerozvážnost.

500
00:36:02,356 --> 00:36:05,356
Pokud je to pravda, nic
ještě mě překvapit.

501
00:36:18,457 --> 00:36:20,457
Nastupte, mládenci.

502
00:36:21,958 --> 00:36:25,958
Čtvercový prodej, čtvercová plachta
šukej to!

503
00:36:28,159 --> 00:36:29,959
Co potom tohle všechno?
jsi blázen?

504
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
Mahnerte, Mahnerte!

505
00:36:32,761 --> 00:36:34,961
Kdo ho poslal nahoru?
- Sám sebe.

506
00:36:34,962 --> 00:36:37,462
Andělé se smějí.

507
00:36:37,563 --> 00:36:39,663
Lepší než žádný.

508
00:36:41,064 --> 00:36:43,564
Odřízněte čtvercovou plachtu!

509
00:36:50,565 --> 00:36:53,165
Moellere, pojď dolů!
- Jsem v pořádku.

510
00:36:53,266 --> 00:36:55,466
Dostaňte se níže!

511
00:36:55,467 --> 00:36:57,467
Jawohl.

512
00:37:01,168 --> 00:37:03,268
Mannschaften dolů!

513
00:37:03,269 --> 00:37:06,469
Pojďte, chlapci, pojďte dolů!

514
00:37:13,870 --> 00:37:15,870
Aaargh!

515
00:37:16,771 --> 00:37:21,271
Záchranný pás, běž!
Záchranný pás, rychle!

516
00:37:32,972 --> 00:37:35,472
Tady teď, pojď
dej mi ruku.

517
00:37:35,573 --> 00:37:37,573
Pojď.

518
00:38:03,774 --> 00:38:05,774
Jak dlouho tato stará vana vydrží?

519
00:38:05,775 --> 00:38:08,475
Upřímně, nemám tušení.

520
00:38:08,476 --> 00:38:12,676
Jakmile jsem ji uviděl, měl jsem
špatný pocit.

521
00:38:19,877 --> 00:38:23,077
Toto ubohé shnilé dřevo.

522
00:38:31,578 --> 00:38:34,878
Zvedněte se, kormidlo na pravoboku.
Vyjedeme to.

523
00:38:35,379 --> 00:38:36,879
Kde je Moeller?

524
00:38:36,880 --> 00:38:40,680
Níže.
- Dobře, dostanete se také níže.

525
00:38:40,681 --> 00:38:42,881
Promluvte si s Mahnertem.

526
00:38:42,882 --> 00:38:45,882
Myslel to dobře.
- Myslel to dobře?

527
00:38:46,083 --> 00:38:49,683
Ano, úžasné, když náhrobek čte
'myslel to dobře'.

528
00:38:49,784 --> 00:38:53,584
Buď drsný chlape,
nejen na sobě.

529
00:38:54,585 --> 00:38:58,085
Ha ha ha ha, nikdy nezapomeň
ve skutečnosti existuje mzda za hřích.

530
00:38:58,086 --> 00:39:00,486
Tak se dostaňte níže.

531
00:39:00,787 --> 00:39:04,087
Ano, ano.

532
00:39:04,188 --> 00:39:07,488
Ha ha ha ha ha.

533
00:39:27,289 --> 00:39:29,489
Co tu potom máme?

534
00:39:31,090 --> 00:39:33,390
Neber mě za blázna.

535
00:39:33,491 --> 00:39:34,491
promiň?

536
00:39:34,492 --> 00:39:36,192
Friedrichu, viděl jsem všechno.

537
00:39:36,193 --> 00:39:38,493
co jsi viděl?

538
00:39:39,494 --> 00:39:40,894
Ani krok dál!

539
00:39:40,895 --> 00:39:43,895
Toto je soukromý prostor.
- Blani, Friedrichu

540
00:39:44,196 --> 00:39:46,996
to je naše poslední voda.
Tyto lahve mohou zachránit životy.

541
00:39:46,997 --> 00:39:48,997
Nepotřebuji přednášku.

542
00:39:57,198 --> 00:39:59,698
víš co jsi?

543
00:39:59,699 --> 00:40:01,699
Žalostný.

544
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
Dejte lahve zpět.

545
00:40:42,801 --> 00:40:44,801
Snílek.

546
00:40:45,202 --> 00:40:49,202
O necelých čtrnáct dní déle v Tsingtau
a šla by se mnou.

547
00:40:52,903 --> 00:40:54,903
Urrgh.

548
00:40:55,504 --> 00:40:56,804
Urrrgghh.

549
00:40:56,805 --> 00:41:00,805
Baví vás to?

550
00:41:18,106 --> 00:41:20,406
Od této chvíle držte hubu zavřenou.

551
00:41:20,507 --> 00:41:22,707
Rozuměl?

552
00:41:26,208 --> 00:41:31,808
COLOMBO Cejlon
Doky.

553
00:41:37,908 --> 00:41:40,308
Jsem zvědavý, kde budeme
ubytován.

554
00:41:40,309 --> 00:41:42,309
Ha, palác bude populární.

555
00:41:42,310 --> 00:41:44,110
Promiňte, pane.
-Jdi dál, jdi.

556
00:41:44,111 --> 00:41:46,511
Jdi, jdi.
- Maria pojď.

557
00:41:48,812 --> 00:41:50,812
Pojď.

558
00:41:58,613 --> 00:42:00,613
Dovolte mi.

559
00:42:02,314 --> 00:42:04,414
I přes tu smůlu to nešlo
přijďte pro nás na lepší místo.

560
00:42:04,415 --> 00:42:08,515
Jak to?
- Moje rodina obchoduje v Colombu, čajový kaučuk.

561
00:42:09,216 --> 00:42:11,216
Velmi dobře připojeno zde.

562
00:42:11,217 --> 00:42:15,817
Nezlobte se na mě, ale udělal bych to
dal přednost pokračování naší plavby.

563
00:42:15,818 --> 00:42:19,618
Čeká jako neaktivní internovaný
dokud válka neskončí.

564
00:42:19,719 --> 00:42:22,719
To mě neláká.

565
00:42:29,020 --> 00:42:33,020
Jolanthe, nemáš svůj den, že ne?
- Potřebujete pomoc?

566
00:42:33,021 --> 00:42:35,221
No, tak uvidíme jak
dostane prasnici ven.

567
00:42:35,222 --> 00:42:37,722
Teď ven.
Dej jí facku, pojď sem.

568
00:42:37,723 --> 00:42:40,723
Dobře.
- Pojď sem.

569
00:42:40,823 --> 00:42:41,623
Pojď sem.

570
00:42:41,624 --> 00:42:45,024
Hilgerte, ty jsi každá žena tak ošklivá
chce od tebe pryč.

571
00:42:45,025 --> 00:42:47,425
Dokonce i Jolanthe, krásná svině.

572
00:42:47,426 --> 00:42:49,826
Zdravě se tu boucháme.

573
00:42:54,227 --> 00:42:56,827
Určitě má vysokou horečku.

574
00:42:56,828 --> 00:43:00,828
Slyšel jsem po bouřce, že pil
z kaluže špinavé vody nebo tak něco.

575
00:43:02,129 --> 00:43:05,329
Heinke.
- Moje Mutter, stále čeká.

576
00:43:05,630 --> 00:43:07,430
Nemůžu ji nechat čekat.

577
00:43:07,631 --> 00:43:11,531
Pro začátek, Matrose Heinke má být
izolovaný od ostatních tady na palubě.

578
00:43:11,532 --> 00:43:14,332
Kluthe, kontroluješ zásoby Matrosenů
a sledovat jejich přípravu.

579
00:43:14,333 --> 00:43:16,233
Osobně se o to postarám
Herr Leutnant.

580
00:43:16,234 --> 00:43:18,234
Dobře, prchni tam nahoře!
Idiot!

581
00:43:18,235 --> 00:43:20,235
Takhle.

582
00:43:20,636 --> 00:43:22,936
Crikey, Hilgerte!

583
00:43:23,237 --> 00:43:25,837
Bugger pryč.
- Heinke.

584
00:43:25,838 --> 00:43:29,638
Napsal jsem to matce
Brzy přijdu.

585
00:43:31,139 --> 00:43:33,339
budete.

586
00:43:33,340 --> 00:43:35,640
Chudák škůdce.

587
00:43:35,941 --> 00:43:39,341
Heinke, pojď sem
Pojď sem, Heinke.

588
00:43:39,342 --> 00:43:41,642
Musíš pít, pít.

589
00:43:41,643 --> 00:43:43,343
Musíš pít.

590
00:43:43,344 --> 00:43:45,244
Polknout Heinke.

591
00:43:45,245 --> 00:43:47,245
Pití.

592
00:43:47,446 --> 00:43:48,646
Více vody.

593
00:43:48,647 --> 00:43:51,447
Budu ti navždy zavázán
a vůbec

594
00:43:51,448 --> 00:43:54,348
že jsme našli tak pohodlné
ubytování

595
00:43:54,349 --> 00:43:56,149
můj milý hrabě von Manstein.

596
00:43:56,150 --> 00:43:59,650
Jménem celé mé rodiny
velmi dobré zdraví.

597
00:43:59,651 --> 00:44:01,751
Děkuji mnohokrát.

598
00:44:02,552 --> 00:44:06,252
Ale bylo zcela přirozené, že jsem toho využil
mých anglických kontaktů.

599
00:44:06,253 --> 00:44:09,053
Myslím, že tento dům je pro nás všechny
dobrý kompromis a

600
00:44:09,054 --> 00:44:11,254
trochu nám to ulehčí zadržení.

601
00:44:11,355 --> 00:44:13,455
Nemyslím si, že je to kompromis.

602
00:44:13,456 --> 00:44:15,556
Je to krásné.

603
00:44:15,557 --> 00:44:18,157
Kdybychom všichni neměli svá srdce
zasazené do Německa

604
00:44:18,158 --> 00:44:19,758
určitě bychom tu mohli zůstat
déle.

605
00:44:19,759 --> 00:44:21,359
Také já

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,460
Mohl bych tu zůstat déle
hee hee.

607
00:44:23,461 --> 00:44:27,261
Wilhelmine, teď to nechme
uneseno, správně.

608
00:44:27,762 --> 00:44:29,762
V Německu nás potřebují.

609
00:44:29,763 --> 00:44:32,563
Měl by to být náš cíl, má drahá
hrabě von Manstein

610
00:44:32,564 --> 00:44:35,264
vrátit se do Německa jako
co nejrychleji.

611
00:44:35,265 --> 00:44:38,065
Zařídím také an
příslušný šek.

612
00:44:38,366 --> 00:44:40,366
Nejprve si vychutnejte dezert.

613
00:44:40,367 --> 00:44:42,567
Jak dlouho se můžeme zdržovat
z čerstvého ovoce?

614
00:44:42,568 --> 00:44:44,068
Pěkný.

615
00:44:44,069 --> 00:44:45,269
Oh, mimochodem

616
00:44:45,270 --> 00:44:50,570
Slyšel jsem ze svých zdrojů Englaender
držet německé zajatce tady v Colombu.

617
00:44:50,571 --> 00:44:52,871
Čekají na další transport
na Maltu.

618
00:44:52,872 --> 00:44:55,872
Mohli by to být muži
z Emdenu.

619
00:44:59,273 --> 00:45:03,173
Země ahoj!
- Přistát vpřed!

620
00:45:03,274 --> 00:45:06,274
Land ahoy všichni!

621
00:45:10,075 --> 00:45:13,175
<i>Abych byl upřímný
Sotva jsem tomu mohl uvěřit.</i>

622
00:45:13,277 --> 00:45:17,677
<i>Všechno fungovalo.
Byli jsme zachráněni.</i>

623
00:45:18,078 --> 00:45:20,578
<i>Aspoň jsem si to myslel
v té době.</i>

624
00:45:20,779 --> 00:45:24,179
<i>Konečně jsem to mohl usnout
možná ve správné posteli.</i>

625
00:45:24,180 --> 00:45:28,280
<i>Ale můžete být oslepeni
euforií.</i>

626
00:45:28,480 --> 00:45:30,280
Ano!

627
00:45:42,381 --> 00:45:45,081
Spusťte přední plachtu!

628
00:45:46,482 --> 00:45:49,582
Hop hop hop hop!

629
00:45:52,983 --> 00:45:55,383
Spusťte kotvu!

630
00:45:55,584 --> 00:45:57,484
očekávám

631
00:45:57,485 --> 00:46:00,785
vaše posádka za hodinu, všichni

632
00:46:01,286 --> 00:46:02,586
v přístavním úřadu.

633
00:46:02,587 --> 00:46:05,987
Na lodi císařského námořnictva
nemůžete jednoduše rozkazovat.

634
00:46:05,988 --> 00:46:10,888
Vsadíte se, že můžu, Nařízení o neutralitě.
Pokud se jich nebudete držet

635
00:46:10,889 --> 00:46:14,689
Volám královské námořnictvo.
Aha, ano.

636
00:46:14,690 --> 00:46:16,790
Můžete zavolat svou královskou jízdu
pro mě

637
00:46:16,791 --> 00:46:21,091
ale dokud budu velet této lodi
žádný muž nevystoupí na břeh.

638
00:46:21,092 --> 00:46:22,392
Co to sakra je!

639
00:46:22,393 --> 00:46:24,393
rád bych si promluvil
německý konzul.

640
00:46:24,394 --> 00:46:26,994
On je můj kontakt.

641
00:46:26,995 --> 00:46:29,195
Ano, už tě očekává.

642
00:46:29,196 --> 00:46:31,796
Výborně, pánové.

643
00:46:53,997 --> 00:46:55,197
Nechte muže čekat tady.

644
00:46:55,198 --> 00:46:58,498
Jawohl, Herr Kaleun.
- Pojď, von Schulau.

645
00:46:58,599 --> 00:47:00,599
Kluthe.

646
00:47:01,200 --> 00:47:02,900
Mluvíme s
německý konzul.

647
00:47:02,901 --> 00:47:04,901
Počkejte na nábřeží
pro další objednávky.

648
00:47:04,902 --> 00:47:07,302
Jawohl, Herr Leut.

649
00:47:07,303 --> 00:47:09,203
co je to?

650
00:47:09,204 --> 00:47:12,204
Německý konzul.

651
00:47:14,005 --> 00:47:16,705
Kapitánporučík von Mücke.
poručík von Schulau.

652
00:47:17,006 --> 00:47:19,106
Vítejte v destinaci Padang.

653
00:47:19,107 --> 00:47:23,407
Chlapci, zajistěte vesla.

654
00:47:23,608 --> 00:47:26,708
Aaargh, aargh.

655
00:47:27,309 --> 00:47:30,509
Cíť se jako doma, můj dům
je váš dům.

656
00:47:30,610 --> 00:47:33,210
Díky za vybavení
Konzul Brockerhoff.

657
00:47:33,211 --> 00:47:36,511
Ale počkáme si na dodávku
mýdla na palubě

658
00:47:36,712 --> 00:47:39,012
společně s Mannschaftem
vypadat znovu jako člověk.

659
00:47:39,513 --> 00:47:42,613
Nedovedete si představit, jakou máte pověst
vás předběhl.

660
00:47:42,614 --> 00:47:44,314
Všichni Padangové šílí.

661
00:47:44,315 --> 00:47:47,015
Všichni Padangové se skutečně zbláznili.

662
00:47:47,216 --> 00:47:50,116
Člověk je zvědavý, kdo za tím stojí.

663
00:47:50,417 --> 00:47:54,217
Antonia je moje, moje žena.

664
00:47:54,718 --> 00:47:57,218
Konzul je srdcem.

665
00:47:57,419 --> 00:47:59,419
řekněme

666
00:47:59,520 --> 00:48:04,020
jako je moje žena.
Ho ho ho ho.

667
00:48:04,121 --> 00:48:05,521
je to lepší?

668
00:48:05,622 --> 00:48:09,122
Mohu vám představit důstojníky
z Emdenu.

669
00:48:09,123 --> 00:48:12,523
Kapitánporučík von Mücke.
poručík von Schulau.

670
00:48:12,524 --> 00:48:15,424
madam.
- Leutnant Overbeck.

671
00:48:18,425 --> 00:48:22,525
Hrdinové u vás doma.
Jaká čest, konzule.

672
00:48:23,927 --> 00:48:24,527
Velmi vítám.

673
00:48:24,528 --> 00:48:27,328
Vysvětlete mi, jak vznikly staré zkameněliny
může získat roztomilé ženy.

674
00:48:28,329 --> 00:48:31,129
Na zdraví pánové a
od někoho, na koho se můžete spolehnout

675
00:48:31,230 --> 00:48:33,030
v Padangu se můžete spolehnout

676
00:48:33,031 --> 00:48:35,531
knížecí pohostinnost.

677
00:48:35,532 --> 00:48:38,232
Osobně na to dohlédnu.

678
00:48:38,233 --> 00:48:41,133
Toto je nejlepší místo
vyjít z války.

679
00:48:41,134 --> 00:48:46,234
Opravdu, všichni přejeme hodným mužům
z Emdenu

680
00:48:46,435 --> 00:48:48,335
po jejich dobrodružství

681
00:48:48,336 --> 00:48:50,036
příjemné pohoštění.

682
00:48:50,037 --> 00:48:52,437
Jakkoli lákavě může znít internace
vycházející z tvých úst

683
00:48:52,538 --> 00:48:54,838
Musím vás zklamat, madam.

684
00:48:54,939 --> 00:48:59,139
Uděláme, co bude v našich silách, abychom Padang opustili
co nejdříve.

685
00:48:59,540 --> 00:49:00,540
Přijďte znovu?

686
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
Rozuměl jsi mi.
Žádná internace.

687
00:49:03,442 --> 00:49:06,142
Ayesha je a zůstává
imperiální válečná loď.

688
00:49:06,643 --> 00:49:08,843
I proto máme
teď málo času na ztrátu

689
00:49:08,844 --> 00:49:11,544
a podle mezinárodních předpisů
jen 19 hodin.

690
00:49:11,545 --> 00:49:13,545
Pak musíme jít.

691
00:49:15,346 --> 00:49:18,546
Ale Holanďané, myslete úplně
jinak...

692
00:49:18,547 --> 00:49:20,547
Proto jsou Holanďané

693
00:49:20,548 --> 00:49:23,148
nejsou?
- Opravdu chceš s Ayeshou...

694
00:49:23,149 --> 00:49:25,249
Co chci, nebo nechci
nebude

695
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
bude o tom jistě diskutováno
krásná veranda.

696
00:49:28,851 --> 00:49:31,051
Dobře, rozumím.

697
00:49:31,152 --> 00:49:33,152
Ne, ne, paní, prosím.

698
00:49:33,353 --> 00:49:36,253
Konzul a já nyní budeme pokračovat
do přístavu.

699
00:49:36,354 --> 00:49:39,154
Můžete dát svého trenéra k dispozici?
Pánové.

700
00:49:47,955 --> 00:49:51,555
Jen tak dál, trenére.

701
00:49:51,656 --> 00:49:53,656
jsi hluchý?

702
00:49:59,857 --> 00:50:02,757
Overbecku, běž a promluv si s ním
velitel přístavu.

703
00:50:02,758 --> 00:50:05,558
poručík von Schulau.

704
00:50:05,559 --> 00:50:06,459
Von Schulau.

705
00:50:06,460 --> 00:50:08,460
Jawohl, Herr Kaleun.
- Postarej se o nábřeží.

706
00:50:08,461 --> 00:50:12,261
Ujistěte se, že se můžeme všichni vrátit
v 18:00 přesně na Ayesha.

707
00:50:12,262 --> 00:50:14,462
Musím řešit speciální věc
na cestě.

708
00:50:14,563 --> 00:50:18,563
Sejdeme se později.
Takže synchronizujte hodinky.

709
00:50:22,064 --> 00:50:25,564
1627 hodin.

710
00:50:29,565 --> 00:50:33,565
Budu v pořádku.
Jdeš dál.

711
00:50:37,866 --> 00:50:39,566
co to děláš?
kam chceš jít?

712
00:50:39,567 --> 00:50:42,667
Nejprve přístav.
- Jsem zvědavý, Herr Kapitaenleutnant.

713
00:50:42,669 --> 00:50:43,969
Poslední metry uděláme pěšky.

714
00:50:43,970 --> 00:50:47,070
Musíme probrat tajné záležitosti.

715
00:50:47,171 --> 00:50:49,471
Opravdu chcete?
dát znovu na moře?

716
00:50:49,472 --> 00:50:52,172
Jak to bude fungovat?

717
00:50:52,273 --> 00:50:54,473
Spoléhám na vaši pomoc.

718
00:50:54,674 --> 00:50:58,574
co to děláš?
kam chceš jít?

719
00:50:58,675 --> 00:51:00,175
kam?
ha ha ha.

720
00:51:01,676 --> 00:51:05,276
Do Tsingtau, našeho domovského přístavu.

721
00:51:10,477 --> 00:51:14,477
nevíš?
Tsingtau padl.

722
00:51:14,578 --> 00:51:18,978
Zajatý Japonci.
Němci museli odejít.

723
00:51:19,079 --> 00:51:24,079
Přístav je v japonských rukou.

724
00:51:25,880 --> 00:51:28,480
Moji muži se to nesmí dozvědět.

725
00:51:28,981 --> 00:51:31,381
Absolutní tajemství.

726
00:51:31,482 --> 00:51:34,582
Chci tvé slovo.
- Máš moje slovo.

727
00:51:36,683 --> 00:51:38,783
Máš moje slovo.

728
00:51:38,884 --> 00:51:40,684
Vstupte.

729
00:51:40,685 --> 00:51:42,585
Chápu tě správně?

730
00:51:42,586 --> 00:51:44,386
V první řadě
máte v úmyslu znovu vyplout na moře

731
00:51:44,387 --> 00:51:45,587
Pod International
a námořní zákony

732
00:51:45,588 --> 00:51:49,188
musíme opustit neutrální přístav
po 24 hodinách.

733
00:51:49,289 --> 00:51:52,989
Toho se budeme držet.
- Batavia trvá na internaci.

734
00:51:53,390 --> 00:51:55,990
Jaká je alternativa?

735
00:51:57,791 --> 00:52:01,091
Mohu vás prosím pozvat
krátce venku?

736
00:52:02,791 --> 00:52:04,791
Prosím.

737
00:52:05,892 --> 00:52:07,792
Žádná šance.

738
00:52:08,393 --> 00:52:13,193
Opravdu chcete padnout do rukou
Angličanů a Japonců?

739
00:52:16,494 --> 00:52:22,094
Válečná loď Imperiálního námořnictva
provádí vlastní hodnocení rizik.

740
00:52:26,195 --> 00:52:28,295
Hej, sledujte zde.

741
00:52:28,296 --> 00:52:30,296
Zde.

742
00:52:38,897 --> 00:52:41,097
Kluthe!

743
00:52:41,498 --> 00:52:43,498
Stále žádná stopa po Leutnantovi von Schulau?

744
00:52:43,499 --> 00:52:46,499
Bohužel ne.
- Moje srdcová královno.

745
00:52:56,899 --> 00:52:58,199
Herr Kaleun.
- A?

746
00:52:58,200 --> 00:53:00,400
Nic.

747
00:53:00,401 --> 00:53:02,501
To je neuvěřitelné.

748
00:53:02,502 --> 00:53:05,102
Hned se o to postarám...
- Není čas ztrácet čas.

749
00:53:05,103 --> 00:53:06,503
Na kotvě ve 4 hodiny.

750
00:53:06,504 --> 00:53:09,204
Holanďany dávat nechci
výmluva, aby nás zadržel.

751
00:53:09,205 --> 00:53:10,805
Půjdu se svými muži zpět na palubu.

752
00:53:10,806 --> 00:53:13,506
Hledáte Leutnant von Schulau.

753
00:53:13,607 --> 00:53:15,807
Dám vám Maat Kluthe.
Když jste ho našli

754
00:53:15,808 --> 00:53:17,908
dát signál z pláže.
- Jawohl, Herr Kaleun.

755
00:53:17,909 --> 00:53:19,809
Pošlu loď.

756
00:53:31,110 --> 00:53:33,810
Myslím, že je to falešná stopa.

757
00:53:33,911 --> 00:53:36,211
Kuchař v konzulově domě
upozornil mě.

758
00:53:36,312 --> 00:53:39,012
Pokud je to falešná stopa, bude toho litovat.
Kromě toho

759
00:53:39,113 --> 00:53:42,513
dostane zaplaceno, jen když
Leutnant von Schulau je nalezen.

760
00:54:38,614 --> 00:54:41,514
Vstát!
-Ahoj Karle.

761
00:54:42,415 --> 00:54:45,615
Uklidni se, můžu ti to vysvětlit
všechno.

762
00:54:45,616 --> 00:54:47,816
Vstát.

763
00:54:49,017 --> 00:54:50,017
Leutnant.

764
00:54:51,018 --> 00:54:53,418
Nečekal jsem tě.

765
00:54:53,419 --> 00:54:55,919
To je ale překvapení.

766
00:54:58,720 --> 00:55:01,020
Vstát.

767
00:55:01,221 --> 00:55:04,121
Všechna fakta jsou samozřejmá.

768
00:55:04,222 --> 00:55:06,422
Víš, co se tím myslí.
- Aha.

769
00:55:06,523 --> 00:55:10,723
Dezerce, neuposlechnutí rozkazů
podvracení válečného úsilí.

770
00:55:10,824 --> 00:55:13,824
Ano.
- Proto.

771
00:55:13,825 --> 00:55:15,825
Ne.

772
00:55:17,026 --> 00:55:19,126
Drumhead válečný soud.

773
00:55:19,127 --> 00:55:20,727
Karle ne, nestřílej.

774
00:55:21,328 --> 00:55:22,728
Nestřílej, můžu ti to vysvětlit.

775
00:55:24,629 --> 00:55:26,529
Mohu vysvětlit.
Ne Karle!

776
00:55:26,530 --> 00:55:28,530
Urrgh!

777
00:55:57,631 --> 00:55:59,431
Nyní jsme na místě vyzvednutí.

778
00:55:59,432 --> 00:56:01,532
Musíte zachovat schtum.

779
00:56:01,533 --> 00:56:05,533
Oficiálně jsi byl v přístavu
nemocnice se záchvatem horečky.

780
00:56:09,434 --> 00:56:10,834
Herr Leutnant.

781
00:56:10,835 --> 00:56:14,535
Pusťme Leutnanta.
Každopádně jmenuji se Karel.

782
00:56:15,536 --> 00:56:17,736
Já jsem Ulrich, Uli se taky hodí.

783
00:56:17,837 --> 00:56:21,637
To je v pořádku, budeme na palubě
dodržujte, jak určují předpisy.

784
00:56:21,638 --> 00:56:24,438
Ale mezi námi, teď už to víme
jak dělat věci, že ne.

785
00:56:24,439 --> 00:56:25,839
Jawohl, Herr Leutnant.

786
00:56:26,040 --> 00:56:28,840
Čau Karle
Máš pěkný nářez.

787
00:56:28,841 --> 00:56:31,041
Je to podmínka narození 1893.

788
00:56:31,342 --> 00:56:33,742
Umím dobře boxovat, pozor.

789
00:56:36,543 --> 00:56:39,943
Karle, potřebuji tam 30 minut.

790
00:56:39,944 --> 00:56:42,744
za co?
- Ano, rozhlížel jsem se po přístavu a

791
00:56:42,745 --> 00:56:45,945
Našel jsem pár velmi pěkných
navigační přístroje a mapy.

792
00:56:45,946 --> 00:56:47,546
Přinejmenším užitečné pro nás.

793
00:56:47,646 --> 00:56:50,146
Listujeme skrz Indický oceán
Africké pobřeží.

794
00:56:50,147 --> 00:56:54,547
Bohužel jsem byl vyrušen a
nemohl jsem si ty věci vzít, tak jsem je schoval.

795
00:56:55,248 --> 00:56:59,748
Dobře, buďte opatrní.

796
00:57:18,549 --> 00:57:20,949
Nemyslete si, že jsem tohle všechno udělal
ze kamarádství

797
00:57:20,950 --> 00:57:23,450
nebo je to případ přátelství.

798
00:57:24,951 --> 00:57:26,951
Bylo by lepší, kdybys mě zastřelil.

799
00:57:26,952 --> 00:57:29,152
Ano, možná.

800
00:57:30,652 --> 00:57:33,452
Ale kdo ví, co nás čeká.
Potřebujeme každého muže.

801
00:57:33,753 --> 00:57:38,153
Ostatních je dost.
- Ale ne důstojníci.

802
00:57:38,254 --> 00:57:39,954
I když když mě uděláš
mnohem déle...

803
00:57:39,955 --> 00:57:43,355
donutím vás přemýšlet
něco jiného.

804
00:57:43,356 --> 00:57:44,956
Tsingtau padl.

805
00:57:45,557 --> 00:57:48,357
Jsi blázen.
- Bohužel ne.

806
00:57:48,658 --> 00:57:52,958
A Japonci tam zpustošili
jako zvířata.

807
00:57:53,059 --> 00:57:56,059
Zejména mezi civilisty
populace.

808
00:57:56,060 --> 00:57:58,760
Všichni o tom ví Padang.

809
00:57:58,761 --> 00:58:02,361
Je to také sázka na jistotu von Muecke.

810
00:58:04,362 --> 00:58:07,062
Snad mi rozumíš
teď lépe.

811
00:58:07,063 --> 00:58:09,163
Znovu na moře?

812
00:58:09,164 --> 00:58:11,564
Do neznáma?

813
00:58:12,265 --> 00:58:15,765
O čem to sakra je
když Tsingtau padl

814
00:58:16,066 --> 00:58:18,066
Karle.

815
00:58:22,267 --> 00:58:27,967
COLOMBO Cejlon
Kancelář obchodníka s čajem

816
00:58:40,468 --> 00:58:42,868
Šest na tečce.

817
00:58:43,969 --> 00:58:47,569
Nesnáší, když se opozdíš, zvlášť
tak brzy ráno.

818
00:58:50,770 --> 00:58:53,670
Náš informátor pracoval pro
Anglická admiralita na dlouhou dobu.

819
00:58:53,771 --> 00:58:56,171
Ale nenávidí Englaendery.

820
00:58:56,272 --> 00:58:58,872
Žádný koloniální mistr není oblíbený.

821
00:58:58,873 --> 00:59:01,673
Operace Emdenu
obzvlášť ho to potěšilo.

822
00:59:01,674 --> 00:59:04,874
Především, když se objevila
potopil Japonce a pak zmizel.

823
00:59:04,975 --> 00:59:06,975
Četl jsem o těch dnech v Tsingtau.

824
00:59:07,076 --> 00:59:09,676
<i>'Anglické dny spánku skončily.'</i>

825
00:59:20,877 --> 00:59:24,677
Žádné představování, prosím.
Říkejte mi pane Silvere.

826
00:59:26,478 --> 00:59:29,978
Zeet da oficiální seznam
váleční zajatci

827
00:59:29,979 --> 00:59:31,679
německá válečná loď Emden.

828
00:59:32,679 --> 00:59:34,879
245 dem.

829
00:59:35,080 --> 00:59:38,080
Jaké jméno hledáme?
Napište to prosím.

830
00:59:38,181 --> 00:59:40,781
Mám to tady, Overbecku

831
00:59:42,082 --> 00:59:45,882
Leutnant, křestním jménem Karl.

832
00:59:49,883 --> 00:59:52,883
Tady to nemůžu najít.

833
01:00:01,684 --> 01:00:04,184
Našli jste to?

834
01:00:25,685 --> 01:00:28,685
Upřímnou soustrast.

835
01:00:33,586 --> 01:00:37,386
Zrovna teď jsem přemýšlel
je pouze v zajetí

836
01:00:38,187 --> 01:00:40,487
tak stále naživu.

837
01:00:41,088 --> 01:00:43,988
Mohl bych to přísahat.

838
01:00:45,389 --> 01:00:47,889
Kolikrát už
potkali jsme se nahoře

839
01:00:49,390 --> 01:00:52,390
mezi hvězdami.

840
01:00:55,691 --> 01:00:58,791
Jen ukazuje, jak se můžete mýlit.

841
01:01:03,492 --> 01:01:05,792
Mannschaft vstaň!

842
01:01:05,793 --> 01:01:08,393
Pojďte, chlapci, vstaňte a zazáříte, huh.

843
01:01:08,494 --> 01:01:11,594
Vstaňte a začněte třást pískem
z očí.

844
01:01:11,595 --> 01:01:13,595
Jdeme na to!

845
01:01:13,996 --> 01:01:16,096
Dobré ráno, Maat Moeller.

846
01:01:18,197 --> 01:01:20,397
Co je s ránem
počínaje Maat Moeller.

847
01:01:20,498 --> 01:01:22,498
Zvedněte kotvu.

848
01:01:22,599 --> 01:01:24,399
Zvedněte kotvu.

849
01:01:24,500 --> 01:01:29,000
Kurz 220.
- Jawohl, kurz 220.

850
01:01:35,601 --> 01:01:38,501
Pro vlast je ctí
poslat celou svou posádku na smrt.

851
01:01:38,502 --> 01:01:40,402
Výborně, pane Kaleune, výborně.
- Schuermann, ty...

852
01:01:40,403 --> 01:01:45,203
Kouř na obzoru!
Kouř na obzoru v 10 hodin!

853
01:01:45,204 --> 01:01:47,504
Na co to sakra koukáš!

854
01:01:47,505 --> 01:01:50,205
Připravte se na otočení!

855
01:01:50,206 --> 01:01:54,306
Zrušit manévr!
Teď, Kluthe!

856
01:01:54,307 --> 01:01:56,207
Jako jsi byl ty!

857
01:01:56,208 --> 01:01:58,008
Mannschaft se shromáždil na střední palubě!
Žádné zprávy!

858
01:01:58,009 --> 01:02:01,909
Mannschaft se shromáždil na střední palubě!
Teď!

859
01:02:04,710 --> 01:02:06,710
Muži.

860
01:02:06,711 --> 01:02:09,911
Během mezipřistání Padang my všichni
představoval si věci jinak.

861
01:02:09,912 --> 01:02:12,112
Můžete to říct znovu.
- Ticho.

862
01:02:12,113 --> 01:02:14,813
A pro mnohé zůstává otázka
co se stane dál?

863
01:02:16,014 --> 01:02:18,614
Dostal jsem zprávy v Padangu

864
01:02:18,615 --> 01:02:21,615
což znamená změnu plánu
nutné.

865
01:02:23,116 --> 01:02:26,116
Tsingtau je venku.
- Cože!

866
01:02:26,917 --> 01:02:29,917
Padl do rukou nepřítele.

867
01:02:30,018 --> 01:02:32,618
Od této chvíle japonská vlajka
poletí tam.

868
01:02:32,619 --> 01:02:35,219
No, to je zase pro knihy.
- Ale

869
01:02:35,320 --> 01:02:37,420
Před vyplutím na moře jsem vyjednával

870
01:02:37,421 --> 01:02:41,021
s kapitánem, z
Německá obchodní loď Choising

871
01:02:41,022 --> 01:02:44,922
společný kurz dále
hranici dvanácti mil.

872
01:02:46,023 --> 01:02:50,023
A jak se ukazuje
ne bez úspěchu, ha ha ha.

873
01:02:52,824 --> 01:02:54,824
To

874
01:02:54,825 --> 01:02:58,125
je Vybírání.
- Aha.

875
01:02:58,626 --> 01:03:01,526
Vezme nás dál.

876
01:03:01,627 --> 01:03:06,227
Zatím se všichni připravujeme
evakuovat Ayesha.

877
01:03:06,328 --> 01:03:09,928
Další rozkazy na palubě nové lodi.

878
01:03:10,029 --> 01:03:12,929
Pokračovat.

879
01:03:13,730 --> 01:03:16,130
Evakuujte loď!

880
01:03:16,731 --> 01:03:18,931
Tolik času, kolik je potřeba.

881
01:03:18,932 --> 01:03:21,132
Slečna nemůže čekat

882
01:03:21,133 --> 01:03:23,533
šíleně doufáme, že se potopí
na dno.

883
01:03:23,734 --> 01:03:27,134
Pospěšte si, nemůžeme ztrácet čas.

884
01:03:27,135 --> 01:03:30,435
S tou slečnou se nedá spěchat.

885
01:03:31,836 --> 01:03:33,236
Situace?

886
01:03:33,237 --> 01:03:36,337
Mořští kohouti jsou připraveni.
Hloubka je dostatečná.

887
01:03:36,338 --> 01:03:38,938
minimálně 150 metrů.

888
01:03:39,139 --> 01:03:41,939
Pak ji potopte.
- Jawohl, Herr Kaleun.

889
01:03:43,340 --> 01:03:46,640
Dobře potopit!

890
01:03:48,541 --> 01:03:51,541
Potopit!

891
01:04:01,642 --> 01:04:03,642
Sklouzne to na mořské dno, Mahnerte.

892
01:04:03,643 --> 01:04:06,443
Jsem rád, že jsme se konečně zbavili
shnilá bedna.

893
01:04:06,444 --> 01:04:07,844
Tak teď jsi zpátky
pořádná loď

894
01:04:07,845 --> 01:04:11,845
kde námořníci císařského námořnictva
patří.

895
01:04:15,246 --> 01:04:17,946
Es braust ein Ruf wie

896
01:04:17,947 --> 01:04:19,747
Donnerhall.

897
01:04:19,748 --> 01:04:24,148
Jako střet mečů
a vlnobití.

898
01:04:24,149 --> 01:04:28,349
K Rýnu, k Rýnu,
k německému Rýnu.

899
01:04:28,350 --> 01:04:32,350
Kdo chce být strážcem řeky?

900
01:04:32,651 --> 01:04:37,151
Drahá vlast, prosím, buď v klidu.

901
01:04:37,152 --> 01:04:42,352
Drahá vlast, prosím, buď v klidu.
Svátek...

902
01:04:42,353 --> 01:04:44,953
Kouř na obzoru!

903
01:04:51,954 --> 01:04:54,154
To je Angličan.

904
01:04:54,255 --> 01:04:56,555
Pravděpodobně nás kontroluje.

905
01:04:56,956 --> 01:05:00,156
Zůstaneme tady.
Žádné bezmyšlenkovité pohyby.

906
01:05:00,157 --> 01:05:01,857
A?

907
01:05:01,858 --> 01:05:04,458
Hampshire.
- Jsou daleko.

908
01:05:04,459 --> 01:05:06,959
Mají dostatek palebné síly.
Jsme extrémně zranitelní.

909
01:05:06,960 --> 01:05:10,860
Odtamtud nám mohou banjo.
- Pořád nezměnili kurz.

910
01:05:10,962 --> 01:05:13,362
Nepřipalujte kotle.

911
01:05:13,663 --> 01:05:16,463
Za hodinu zvedněte kotvy.

912
01:05:16,464 --> 01:05:19,264
Počkejte chvíli
Jsem stále ve velení.

913
01:05:19,265 --> 01:05:21,765
Toto je německá obchodní loď.

914
01:05:21,766 --> 01:05:23,466
Přišli jsme vám pomoci.

915
01:05:23,467 --> 01:05:26,467
Ano, myslel jsem, že můžeme
vyhnout se formalitám.

916
01:05:26,468 --> 01:05:30,068
Oficiálně i formálně
Tímto žádám o výběr

917
01:05:30,169 --> 01:05:31,369
pro císařské námořnictvo.

918
01:05:31,370 --> 01:05:34,070
Je to německá císařská válečná loď
pod mým velením.

919
01:05:34,071 --> 01:05:37,071
Ano, ale...
- Žádná ale.

920
01:05:39,272 --> 01:05:41,772
Odbočují.

921
01:05:44,073 --> 01:05:46,573
Veselé Vánoce.

922
01:05:46,974 --> 01:05:52,074
Sueer die Glocken nie klingen

923
01:05:52,175 --> 01:05:58,475
als zu der Weihnachtszeit.

924
01:05:58,576 --> 01:06:04,276
Jako by andělé zpívali

925
01:06:04,377 --> 01:06:09,777
Písně míru a radosti“.

926
01:06:10,578 --> 01:06:16,378
Jak zpívali v požehnané noci.

927
01:06:16,579 --> 01:06:22,579
Jak zpívali v požehnané noci.

928
01:06:22,580 --> 01:06:28,080
Zvony se svatým zvukem

929
01:06:28,481 --> 01:06:33,281
zvuk podél země.

930
01:06:34,681 --> 01:06:38,681
COLOMBO Cejlon
Vánoce 1914

931
01:06:43,182 --> 01:06:45,382
No tak Maria.

932
01:06:45,383 --> 01:06:48,383
jsou Vánoce.

933
01:06:50,484 --> 01:06:53,384
Musíte vzít svou mysl
mimo věci.

934
01:06:53,385 --> 01:06:55,785
Možná.

935
01:06:57,786 --> 01:07:01,286
Jen je tak těžké to uchopit

936
01:07:02,587 --> 01:07:06,887
že moje pravá láska je mrtvá.
Zemřel za vlast.

937
01:07:08,388 --> 01:07:13,788
Muži z Emdenu jsou hrdinové.
A tvůj Karel také.

938
01:07:13,789 --> 01:07:16,589
Na ty můžeme být všichni hrdí
muži z Emdenu.

939
01:07:17,490 --> 01:07:19,990
To je prostě nesmysl.
Tohle nemůžu poslouchat.

940
01:07:20,791 --> 01:07:23,291
Co dostanu od mrtvého snoubence.

941
01:07:23,292 --> 01:07:28,092
Maria, život jde dál.

942
01:07:30,693 --> 01:07:34,093
Táta s von Mansteinem ví o
otvor na parníku.

943
01:07:34,094 --> 01:07:38,094
Francouzská nákladní loď.
Má kajuty.

944
01:07:38,095 --> 01:07:42,595
A von Manstein nás může dostat pryč
vojáci na loď.

945
01:07:42,696 --> 01:07:43,696
jak to?

946
01:07:43,697 --> 01:07:48,097
S jeho konexemi.
Umělý darebák.

947
01:07:48,098 --> 01:07:52,198
Pokud budeme mít štěstí, brzy budeme
být na cestě do Evropy.

948
01:07:52,199 --> 01:07:54,399
Vlastně

949
01:07:55,100 --> 01:07:58,200
právě teď, je mi to jedno
cokoliv.

950
01:07:59,101 --> 01:08:01,501
A von Manstein?

951
01:08:01,502 --> 01:08:05,202
Nemohl by tě trochu rozveselit?

952
01:08:05,603 --> 01:08:08,203
Hlavu vzhůru?

953
01:08:10,204 --> 01:08:13,704
Je hodný.
Vycházíme dobře.

954
01:08:13,805 --> 01:08:16,305
To už je hodně.

955
01:08:16,806 --> 01:08:19,006
Děláte zápasy?

956
01:08:19,007 --> 01:08:21,307
A co kdyby?
- Ne, ne.

957
01:08:22,208 --> 01:08:25,508
To by se nám všem moc hodilo.

958
01:08:25,509 --> 01:08:30,109
Nyní je v Tsingtau vše ztraceno.

959
01:08:32,610 --> 01:08:35,710
Tranzit přes Suezský průplav
je pro Německo uzavřena.

960
01:08:35,711 --> 01:08:37,611
Takže to opouští pozemní cestu.

961
01:08:37,612 --> 01:08:41,712
Proto to pro nás bude nejlepší
zkuste zamířit na arabské pobřeží.

962
01:08:41,713 --> 01:08:43,513
Arábie je v tureckých rukou.

963
01:08:43,514 --> 01:08:47,014
Turci, které jsme slyšeli
jsou na naší straně.

964
01:08:47,715 --> 01:08:51,315
V této námořní zóně musíme očekávat
nepřátelský kontakt za všech okolností.

965
01:08:51,316 --> 01:08:53,116
Jakou barvu máme na palubě?
- Promiň?

966
01:08:53,217 --> 01:08:55,617
Zamaskujeme tuto nákladní loď
s novou barvou.

967
01:08:55,618 --> 01:08:58,618
Jakou barvu máme na palubě?

968
01:08:58,619 --> 01:09:01,719
Slyšel jsem to správně?

969
01:09:02,620 --> 01:09:05,020
Jaký nátěr?

970
01:09:06,021 --> 01:09:07,921
Černý.

971
01:09:07,922 --> 01:09:09,922
Bílý.

972
01:09:10,123 --> 01:09:12,123
Žluť.

973
01:09:12,124 --> 01:09:14,324
poručík Overbeck.

974
01:09:14,325 --> 01:09:18,025
Našel jsem loď jménem Shenir.
1700 tun.

975
01:09:18,426 --> 01:09:22,626
Odpovídá proporcím Choisingu.
Domovský přístav Janov.

976
01:09:22,927 --> 01:09:27,527
Výběr bude překreslen
jako italská nákladní loď, ha ha ha.

977
01:09:28,228 --> 01:09:30,528
Usměj se Juergensen.

978
01:09:30,529 --> 01:09:33,429
Úsměv tě dělá sympatickým.

979
01:09:35,830 --> 01:09:38,730
Musíme také vyřešit
italská vlajka.

980
01:09:38,731 --> 01:09:41,031
Začněte, Overbecku.

981
01:09:41,032 --> 01:09:43,632
Nemáme čas ztrácet čas.

982
01:09:45,133 --> 01:09:47,433
Zakazuji ti používat bezdrát.

983
01:09:47,534 --> 01:09:50,234
Poslech bezdrátově
kdykoliv, porušovat

984
01:09:50,535 --> 01:09:54,635
mé rozkazy nebo rozkazy mých důstojníků budou
být potrestán podle válečných článků.

985
01:09:55,536 --> 01:09:58,836
Promiňte, kapitáne.

986
01:09:59,237 --> 01:10:00,937
kdo jsi?

987
01:10:00,938 --> 01:10:03,038
Doktor Barthel, lodní lékař.

988
01:10:03,039 --> 01:10:05,239
Velmi pěkné.

989
01:10:09,640 --> 01:10:12,540
COLOMBO, Cejlon
Doky

990
01:10:26,841 --> 01:10:28,341
Dobře.

991
01:10:28,342 --> 01:10:30,642
Setkávám se se stevedore
pro tamní Liberte.

992
01:10:30,743 --> 01:10:34,043
Vystup na můj signál.
Teprve potom.

993
01:10:51,444 --> 01:10:54,744
Pojďte, kluci, pohněte se.
Pospěšte si, pospěšte si.

994
01:10:54,745 --> 01:10:56,745
Rychleji, rychleji.

995
01:10:56,746 --> 01:10:58,046
Pojď, pojď.
- Na lodi je bezpečí.

996
01:10:58,047 --> 01:11:02,047
Je to francouzské suverénní území.
- Ulička nahoru, ulička nahoru.

997
01:11:12,847 --> 01:11:14,947
čau čau.

998
01:11:21,448 --> 01:11:24,248
Malovat.
- Podívejte se, kdo je tady

999
01:11:24,249 --> 01:11:26,449
Heinke, můj kámo.
Cítíte se lépe?

1000
01:11:26,450 --> 01:11:28,450
Dal ti doktor něco?
Ano?

1001
01:11:28,451 --> 01:11:32,451
Shora dolů.
- Nikdy jsem nemaloval.

1002
01:11:43,952 --> 01:11:47,752
Herr Kaleune, loď je přebarvená
a italská vlajka vlaje.

1003
01:11:47,753 --> 01:11:50,353
Tak tedy?

1004
01:11:50,954 --> 01:11:53,054
Pojďme se podívat, jestli naše převlek funguje.

1005
01:11:53,055 --> 01:11:55,355
Loď napřed.

1006
01:11:55,356 --> 01:11:57,556
Herr Kaleun.

1007
01:11:57,557 --> 01:12:01,457
Royal Navy, Gloucester.

1008
01:12:07,158 --> 01:12:09,758
Zůstaňte v klidu.

1009
01:12:09,959 --> 01:12:12,559
Bode, ponoř vlajku.
- Jawohl, Herr Kaleun.

1010
01:12:12,660 --> 01:12:15,260
Ponořte vlajku.

1011
01:12:16,761 --> 01:12:19,561
Jawohle, ponoř vlajku.

1012
01:12:27,262 --> 01:12:32,262
Tady to je.
Šťastný nový rok, ha ha ha.

1013
01:12:32,863 --> 01:12:36,963
Ha ha ha ha ha ha.

1014
01:12:37,764 --> 01:12:40,864
Maria, mohl bych krátce...

1015
01:12:41,064 --> 01:12:46,064
Francouzská nákladní loď
Silvestr 1914/1915.

1016
01:12:53,865 --> 01:12:55,365
Děkuju.

1017
01:13:01,765 --> 01:13:03,765
Maria.

1018
01:13:03,866 --> 01:13:05,866
Manfred.

1019
01:13:06,067 --> 01:13:09,467
K vycházejícímu novému roku
dobře pro nás.

1020
01:13:10,668 --> 01:13:13,668
Miluju taková překvapení.

1021
01:13:13,669 --> 01:13:15,569
Pak

1022
01:13:15,569 --> 01:13:18,669
moje další otázka
nebude vás rozčilovat.

1023
01:13:20,670 --> 01:13:23,870
Vezmeš si mě?

1024
01:13:27,771 --> 01:13:30,971
To je maják Perim.
Poloviční otáčky motoru.

1025
01:13:30,972 --> 01:13:31,972
Poloviční otáčky motoru.

1026
01:13:31,973 --> 01:13:33,173
Udržujte kurz.
- Udržujte kurz.

1027
01:13:33,174 --> 01:13:34,374
Mahnert.
- Herr Leutnant.

1028
01:13:34,375 --> 01:13:36,575
Informujte Kaleun
dostali jsme se do Arábie.

1029
01:13:36,576 --> 01:13:38,576
Jawohl.

1030
01:13:42,877 --> 01:13:46,877
Vy převzetí, my se připravíme k přistání.

1031
01:13:47,178 --> 01:13:49,278
Vždycky jsme říkali spěchat
přes nepřátelské linie

1032
01:13:49,279 --> 01:13:52,179
ztěžuje nechat se nerušit

1033
01:13:52,479 --> 01:13:54,179
k pobřeží Arábie.

1034
01:13:54,180 --> 01:13:56,880
Musí být blázen.
- Opravdu.

1035
01:13:57,281 --> 01:14:00,481
Herr Kaleune, příděly jsou dostatečné
na necelé tři dny.

1036
01:14:00,482 --> 01:14:02,982
Není dostatek místa pro více.

1037
01:14:02,983 --> 01:14:05,483
Nevadí, pozemní cesta
je naše jediná šance.

1038
01:14:05,584 --> 01:14:08,884
Pohyb! Pomoc! Pozor!
- Těžký.

1039
01:14:10,985 --> 01:14:14,085
A dokážeš něco rozeznat?

1040
01:14:14,086 --> 01:14:17,486
Když budeme mít smůlu, poběžíme rovně
do náruče Angličanů.

1041
01:14:17,487 --> 01:14:19,687
Dokážu rozeznat nějaké molo.

1042
01:14:20,388 --> 01:14:23,588
Alespoň řada světel
natažené rovnoměrně.

1043
01:14:23,589 --> 01:14:26,589
Herr Leutnant
Matrose Heinke je horší.

1044
01:14:26,690 --> 01:14:29,290
Doktor je s ním.

1045
01:14:30,391 --> 01:14:34,391
Leutnant, Matrose
není vhodný k cestování.

1046
01:14:34,392 --> 01:14:36,892
Horečka, krvavý sputum.

1047
01:14:36,893 --> 01:14:40,593
Nemohu to ospravedlnit.
Věřte mi, opravdu nemůžu.

1048
01:14:49,595 --> 01:14:50,695
Prosím, Herr Leutnant

1049
01:14:51,696 --> 01:14:55,396
nenechávej mě na lodi.
Chci jít s tebou na břeh.

1050
01:14:55,597 --> 01:14:57,997
Chci jít domů.
- Kde bydlíš?

1051
01:14:57,998 --> 01:15:01,498
Berlín, moje matka tam žije.

1052
01:15:03,799 --> 01:15:05,999
Po smrti mého otce
je úplně sama.

1053
01:15:06,300 --> 01:15:10,700
Půjdeš domů, samozřejmě.
Tam chceme všichni jít.

1054
01:15:13,201 --> 01:15:14,701
Nenechám tě pozadu.

1055
01:15:15,102 --> 01:15:17,302
Děkuji, Herr Leutnant.

1056
01:15:18,003 --> 01:15:20,003
Děkuju.

1057
01:15:23,604 --> 01:15:26,704
Předpokládáme
dorazili jsme do Hudajdy.

1058
01:15:26,905 --> 01:15:30,805
Dobrá zpráva pro vás, Juergensen
zbavíš se nás.

1059
01:15:31,106 --> 01:15:32,506
Ujasněte si to pro vylodění

1060
01:15:32,507 --> 01:15:36,407
Byl bych hluboce vděčný, kdyby ano
dojde včas.

1061
01:15:36,408 --> 01:15:38,408
Tady to mám, Hudaydah.

1062
01:15:38,409 --> 01:15:41,609
Malé turecké posádkové město
na Rudém moři

1063
01:15:41,610 --> 01:15:46,210
s důležitým přístavem
postavený během osmanského období...

1064
01:15:46,211 --> 01:15:48,711
Co čtete od doktora?

1065
01:15:48,712 --> 01:15:50,912
Německý průvodce po světě.

1066
01:15:51,313 --> 01:15:53,813
Můj tchán
svatební dar od

1067
01:15:53,814 --> 01:15:57,414
jen minutku
z doby před 36 lety.

1068
01:15:57,915 --> 01:16:00,615
Velmi vhodné pro novomanžele na svatební cestě

1069
01:16:00,816 --> 01:16:03,916
v minulém století.
Opravdu si rozumíme.

1070
01:16:08,717 --> 01:16:10,917
Herr Kapitaenleutnant, pánové.

1071
01:16:10,918 --> 01:16:14,118
Co má Walter v plánu?
- Nevím o ničem dobrém.

1072
01:16:14,119 --> 01:16:17,519
Přítomnost lékaře s
výsadková skupina, by nebylo špatné

1073
01:16:17,520 --> 01:16:20,920
na cestu do neznáma.

1074
01:16:20,921 --> 01:16:26,921
Tímto se přihlašuji do služby s
emdenská imperiální výsadková skupina.

1075
01:16:27,222 --> 01:16:29,222
Děkuju.

1076
01:16:30,623 --> 01:16:32,823
Stále existují patrioti.

1077
01:16:32,824 --> 01:16:35,624
Sněhových vloček máme dost.

1078
01:16:36,425 --> 01:16:38,425
Pánové.

1079
01:16:43,426 --> 01:16:47,326
Nechal bych ho na palubě.
- Jde mu to velmi dobře.

1080
01:16:47,327 --> 01:16:50,527
Napumpoval jsem ho chininem.

1081
01:16:50,828 --> 01:16:53,628
Vidíš, co vidím?

1082
01:16:54,529 --> 01:16:56,029
Bitevní loď.

1083
01:16:56,030 --> 01:16:59,630
Předpokládané molo je a
francouzská bitevní loď.

1084
01:16:59,631 --> 01:17:02,631
Proto byl tak dobře nasvícený
dříve.

1085
01:17:02,632 --> 01:17:04,932
Sakra.

1086
01:17:04,933 --> 01:17:07,333
Kurz dále na sever.
- Kurz dále na sever.

1087
01:17:07,634 --> 01:17:10,734
Kurz dále na sever.
- Samozřejmě více na pravoboku.

1088
01:17:15,335 --> 01:17:17,535
Herr Kaleun.

1089
01:17:17,536 --> 01:17:19,236
Jdi pevně.
- Jawohl.

1090
01:17:19,437 --> 01:17:21,337
Důstojníci na mě!

1091
01:17:21,338 --> 01:17:24,138
Hilgerte, postarej se o doktora Barthela.
- Jawohl.

1092
01:17:24,739 --> 01:17:27,339
Vplížíme se do pouště
a schovat se tam.

1093
01:17:27,440 --> 01:17:31,040
V noci vedla průzkumná hlídka
poručík Overbeck

1094
01:17:31,041 --> 01:17:32,741
půjde do Hudaydah zjistit
situaci.

1095
01:17:32,742 --> 01:17:34,442
Jawohl, Herr Kaleun.
- Nějaké otázky?

1096
01:17:34,443 --> 01:17:36,543
Nil, Herr Kaleun.
- Dobře.

1097
01:17:36,643 --> 01:17:38,843
Herr Kaleun!

1098
01:17:40,444 --> 01:17:43,544
Skirmish line!

1099
01:17:45,445 --> 01:17:47,545
Kryjte se!
Připravte se na zapojení!

1100
01:17:47,546 --> 01:17:51,846
Připravte se na zapojení!
- Jasné k zapojení!

1101
01:17:58,547 --> 01:18:00,547
Nestřílejte!
- Nestřílejte!

1102
01:18:00,548 --> 01:18:03,248
Nestřílejte!
- Kluthe.

1103
01:18:03,349 --> 01:18:05,449
Kluthe a Overbeck zůstávají se mnou.

1104
01:18:05,450 --> 01:18:07,550
Leutnant von Schulau, převzetí
výsadek.

1105
01:18:07,551 --> 01:18:11,351
Jawohl, Herr Kaleun.
Všichni připraveni na můj příkaz!

1106
01:18:38,052 --> 01:18:40,052
Francouzština vypadá jinak.

1107
01:18:40,053 --> 01:18:44,853
Znám turecké slovo 'merhaba'
znamená jako 'vítejte'.

1108
01:18:45,754 --> 01:18:47,854
'Vítejte.'

1109
01:18:47,855 --> 01:18:50,755
Řekneme jim 'vítejte'?
Zkuste to...

1110
01:18:50,756 --> 01:18:52,756
co tady děláš?

1111
01:18:52,757 --> 01:18:56,357
Merhaba, merhaba.

1112
01:18:56,458 --> 01:19:00,858
Jsme Němci.
Německé císařské námořnictvo.

1113
01:19:02,159 --> 01:19:04,459
Vidíš tu vlajku?

1114
01:19:04,460 --> 01:19:06,460
Němci.

1115
01:19:06,461 --> 01:19:09,561
Vlajka, vidíte vlajku?
Němec.

1116
01:19:09,562 --> 01:19:13,562
Jste přátelé Francouzů?
Přátelé Francouzů.

1117
01:19:13,564 --> 01:19:15,664
Jste přátelé Francouzů?

1118
01:19:16,666 --> 01:19:19,166
Tedy Allemande.

1119
01:19:19,167 --> 01:19:22,167
Allemagne.
- Allemagne.

1120
01:19:24,368 --> 01:19:26,568
- Allemagne.
Ano, Allemagne.

1121
01:19:26,569 --> 01:19:29,969
Allemagne, ha ha ha ha.

1122
01:19:29,970 --> 01:19:35,570
Hej, tady jsou Allemagne vojáci!
Allemagne ha ha ha ha ha!

1123
01:19:35,571 --> 01:19:37,871
Allemagne vojáci!

1124
01:19:48,772 --> 01:19:50,472
Merhaba.

1125
01:19:50,473 --> 01:19:53,373
Merhaba.
- Merhaba.

1126
01:19:53,373 --> 01:19:55,573
Německá armáda?
- Německé císařské námořnictvo.

1127
01:19:55,674 --> 01:19:59,774
Jsme muži od Jeho Veličenstva
Loď Emden.

1128
01:19:59,775 --> 01:20:01,675
Emden?
- Emden, ano.

1129
01:20:01,676 --> 01:20:02,676
Všichni hledejte.

1130
01:20:03,877 --> 01:20:06,877
Francouzský blokádní přístav
kvůli tobě.

1131
01:20:06,878 --> 01:20:10,878
Co Hudaydah, Hudaydah není
obsazeno Francouzi?

1132
01:20:11,279 --> 01:20:15,279
Francouz v Hudaydah?
Ne, ne ne ne ne.

1133
01:20:15,380 --> 01:20:20,380
Muž z Francie tam venku spí nebo pije víno.
Co já vím, co dělají, ano?

1134
01:20:20,480 --> 01:20:24,880
Přístav blokován na týden, ale
neboj se, nechoď Hudaydah.

1135
01:20:24,981 --> 01:20:27,681
Hudaydah, turecká posádka.

1136
01:20:28,282 --> 01:20:32,082
Vítejte, jménem tureckého velitele.
- Děkuji.

1137
01:20:32,083 --> 01:20:34,483
Jste našimi hosty.

1138
01:20:41,584 --> 01:20:43,684
Už je to nějaký čas, co jsem to vzal
takové věci za nominální hodnotu.

1139
01:20:43,785 --> 01:20:45,185
Vzal jsem úderníky z kulometů

1140
01:20:45,186 --> 01:20:48,886
jako preventivní opatření pro případ, že by dostali
hloupé nápady.

1141
01:20:48,987 --> 01:20:51,987
Nyní tedy Mahnerte, ať přijdou vaši příbuzní
vyzvednout tě?

1142
01:20:51,988 --> 01:20:53,788
Opatruj se, Norgerte.
Krok za krokem.

1143
01:20:53,789 --> 01:20:55,589
Jsme tady a reprezentujeme
Německá říše.

1144
01:20:55,690 --> 01:20:58,590
Dostaneš to zpět, smradu.

1145
01:21:01,491 --> 01:21:04,091
Jsou zahalené, protože jsou
tak krásné nebo tak ošklivé?

1146
01:21:04,092 --> 01:21:07,592
Nemělo by nám být jedno, jestli závoj zůstane
když se uvolní zbytek.

1147
01:21:07,593 --> 01:21:09,593
Přesně tak, na čem záleží
jak to vypadá níže.

1148
01:21:09,594 --> 01:21:11,894
Ha ha ha ha ha.

1149
01:21:17,595 --> 01:21:21,695
Habibe, potřebuji vaši pomoc, prosím, pro naše
na další cestu do Konstantinopole.

1150
01:21:21,795 --> 01:21:24,795
Konstantinopole, jak to zamýšlíš
cestovat do Konstantinopole?

1151
01:21:25,296 --> 01:21:28,796
U železnice.
- Železnice, jo železnice pěkný plán

1152
01:21:28,797 --> 01:21:32,097
ale začátek války
zastavila dostavbu železnice.

1153
01:21:32,098 --> 01:21:35,398
Ale teď prostě přijď.
Proč chceš zase odejít?

1154
01:21:35,899 --> 01:21:38,099
<i>Nemohu se hádat s mapou.</i>

1155
01:21:38,100 --> 01:21:42,000
<i>Žádná železnice, žádná naděje na získání
do Konstantinopole.</i>

1156
01:21:42,901 --> 01:21:47,101
<i>Podstoupili jsme všechna tato nebezpečí?
a přijít kvůli tomu na břeh?</i>

1157
01:21:57,502 --> 01:22:00,902
Pánové, k situaci.

1158
01:22:01,003 --> 01:22:04,303
Železnice Hejaz jede

1159
01:22:04,504 --> 01:22:06,804
ale ne odtud.

1160
01:22:07,905 --> 01:22:11,005
Momentálně prozkoumávám pochod
přes poušť.

1161
01:22:11,206 --> 01:22:15,306
Z El Ula by mělo být železniční spojení
do Konstantinopole.

1162
01:22:16,607 --> 01:22:17,807
Ještě není nic rozhodnuto.

1163
01:22:17,808 --> 01:22:21,308
Čekám na zprávy
z kontaktů.

1164
01:22:22,209 --> 01:22:24,009
Von Schulau, vy

1165
01:22:24,010 --> 01:22:25,810
von Schulau.

1166
01:22:25,811 --> 01:22:28,711
Herr Kaleun.
- Postaráte se o nové uniformy.

1167
01:22:28,712 --> 01:22:32,812
Jawohl, Herr Kaleun.
- Děkuji vám, pánové.

1168
01:22:43,613 --> 01:22:47,413
SUEZ, Egypt

1169
01:22:48,014 --> 01:22:50,014
děkuji.

1170
01:22:51,715 --> 01:22:53,915
A madame.

1171
01:22:54,416 --> 01:22:56,616
Tady je nesmysl vystupovat.

1172
01:22:56,617 --> 01:22:58,517
Raději zůstat u Francouzů.

1173
01:22:58,518 --> 01:23:00,318
Měli skvělé jídlo, které
Dlouho jsem neměl.

1174
01:23:00,319 --> 01:23:03,319
Manfred ví, co dělá.
A to je nejlepší i pro nás.

1175
01:23:03,320 --> 01:23:04,320
Váš Manfred.

1176
01:23:04,321 --> 01:23:07,321
Když řekne, že jednoho dne skoč přes palubu
měli bychom to všichni dělat taky?

1177
01:23:07,522 --> 01:23:09,422
Najednou?

1178
01:23:09,423 --> 01:23:11,523
Byla doba, která není tak dávno

1179
01:23:11,524 --> 01:23:13,324
že jsi byl tak přátelský
bylo trapné.

1180
01:23:13,325 --> 01:23:14,825
Přestaň!

1181
01:23:14,826 --> 01:23:17,926
Jen vyhlídka na britské pasy
všechno ospravedlňuje.

1182
01:23:17,927 --> 01:23:20,627
V Suezském průplavu to má být
hemžící se anglickým ovládáním.

1183
01:23:20,628 --> 01:23:22,628
Jestli Manfred zařídí věci znovu
přísahám...

1184
01:23:22,629 --> 01:23:24,229
Tak co.

1185
01:23:24,230 --> 01:23:26,530
Je důležité, abychom dostali
Anglické pasy.

1186
01:23:26,531 --> 01:23:28,231
Budou pro nás zlato.

1187
01:23:28,232 --> 01:23:32,832
Pánové, je hotovo.
Fotograf čeká.

1188
01:23:33,433 --> 01:23:35,133
Velmi dobré.

1189
01:23:35,134 --> 01:23:36,534
Dobře, děkuji.

1190
01:23:38,734 --> 01:23:40,734
Egypťané mají nás Němce rádi.

1191
01:23:40,935 --> 01:23:42,935
Jen proto, že ne
jako Angličan.

1192
01:23:42,936 --> 01:23:46,836
Není divu, když mají
Suezský průplav pod palcem.

1193
01:23:48,137 --> 01:23:49,737
Později uvízl na fotografiích
nejsou o nic lepší

1194
01:23:49,738 --> 01:23:53,038
než originály Britů
pasy, netřeba říkat.

1195
01:23:53,039 --> 01:23:56,439
Warringtonovi prošli
pryč v Jižní Africe.

1196
01:23:56,540 --> 01:23:59,640
Vy, pane, jste Charles.
- Charlesi.

1197
01:23:59,641 --> 01:24:02,441
Vaše žena zůstává Elizabeth

1198
01:24:02,442 --> 01:24:05,542
a Wilhelmine bude mít
zvyknout si na Martu.

1199
01:24:05,543 --> 01:24:08,143
Maria a já jsme Mountlavinias.
Rhodéský manželský pár.

1200
01:24:08,144 --> 01:24:10,044
Manželský pár?
- Kvůli vzhledu.

1201
01:24:10,045 --> 01:24:11,245
Naléhal bych na to.

1202
01:24:11,246 --> 01:24:15,046
Doporučuji krátce vysvětlit
náš průjezd kanálem.

1203
01:24:15,147 --> 01:24:18,347
S Englaenderem přes kanál
a pak dá Bůh do Marseille.

1204
01:24:18,548 --> 01:24:21,048
Pokračuj.
- To není možné.

1205
01:24:22,749 --> 01:24:25,049
Co.

1206
01:24:30,750 --> 01:24:32,350
co to děláš?

1207
01:24:32,351 --> 01:24:35,051
Vím, že bys to zadržel.
Musí to vědět.

1208
01:24:35,052 --> 01:24:36,952
Najednou se o ni tolik staráš?

1209
01:24:36,953 --> 01:24:39,353
Teď je šťastně zadaná.

1210
01:24:39,354 --> 01:24:41,354
Wilhelmine!

1211
01:24:43,655 --> 01:24:45,655
Maria.

1212
01:24:47,756 --> 01:24:51,856
50 přeživších z Emdenu
se objevili na Sumatře.

1213
01:25:14,857 --> 01:25:16,857
Crikey, už je to tak dávno
Měl jsem manželku.

1214
01:25:16,858 --> 01:25:18,558
to vím.

1215
01:25:18,559 --> 01:25:20,759
Jste vdaná a víte kde
jdeš

1216
01:25:20,760 --> 01:25:22,560
když se dostaneme domů.

1217
01:25:22,661 --> 01:25:24,861
já

1218
01:25:24,962 --> 01:25:27,562
Jsem úplně ve vzduchu.

1219
01:25:27,663 --> 01:25:30,063
Být tajně zasnoubený.

1220
01:25:31,264 --> 01:25:34,164
Nedodržuje společenské normy.

1221
01:25:34,465 --> 01:25:36,965
Jak se věci mají, nevím.

1222
01:25:38,266 --> 01:25:40,866
Zda si mě pamatuje

1223
01:25:42,167 --> 01:25:45,467
nebo si chce vzpomenout.
- Mír s vámi.

1224
01:25:48,868 --> 01:25:50,968
To pro mě?
- Pro tebe ano.

1225
01:25:50,969 --> 01:25:51,969
co je to?

1226
01:25:54,070 --> 01:25:54,670
Jsi si jistý?

1227
01:26:00,671 --> 01:26:03,471
Vážení němečtí důstojníci.

1228
01:26:03,472 --> 01:26:05,472
Rád bych krátce
představit se.

1229
01:26:05,473 --> 01:26:08,373
Jsem turecký vědec
z Konstantinopole

1230
01:26:08,374 --> 01:26:11,174
a žili v Hudaydah
na několik týdnů.

1231
01:26:11,275 --> 01:26:13,875
Rád bych se s vámi sešel

1232
01:26:13,876 --> 01:26:16,076
diskutovat o problému.

1233
01:26:16,177 --> 01:26:19,977
Nicméně jako turecká žena

1234
01:26:19,978 --> 01:26:23,178
veřejné setkání je pouze
možné s obtížemi.

1235
01:26:23,179 --> 01:26:28,679
Pokud souhlasíš, můj služebníku
dovede tě k nám, Salimo.

1236
01:26:56,480 --> 01:26:58,980
Pojďte blíž, pánové.

1237
01:27:17,281 --> 01:27:19,781
Děkuji, ne.

1238
01:27:26,982 --> 01:27:29,782
Jsem rád, že jsi navázal
moje žádost.

1239
01:27:29,883 --> 01:27:31,983
Musím se přiznat k neobvyklému
situaci

1240
01:27:32,184 --> 01:27:34,884
ale nevěděl jsem co ještě
dělat.

1241
01:27:34,985 --> 01:27:36,385
Žádný problém.

1242
01:27:36,386 --> 01:27:38,886
Co pro vás můžeme udělat?

1243
01:27:39,087 --> 01:27:40,787
Vezmi mě k mému bratrovi.

1244
01:27:40,788 --> 01:27:42,088
co tím myslíš?

1245
01:27:42,089 --> 01:27:45,389
Musím k němu jít, ale mezitím
nám leží poušť.

1246
01:27:45,390 --> 01:27:47,590
Je v Džiddě
a nemůže cestovat.

1247
01:27:47,691 --> 01:27:50,591
Potřebuje mě.
Všechno ostatní je nedůležité.

1248
01:27:51,792 --> 01:27:53,492
Sám to ale nezvládnu

1249
01:27:53,493 --> 01:27:56,993
od tohoto Englaendera, Lawrence
ovládá poušť.

1250
01:27:57,094 --> 01:27:59,294
Je to velmi nebezpečné
ne-li nemožné.

1251
01:27:59,295 --> 01:28:02,895
Tady o něm slyšíš ehm
na každém rohu.

1252
01:28:02,896 --> 01:28:05,996
Má velký oddíl
beduínů za ním.

1253
01:28:06,497 --> 01:28:08,897
Udělá cestu na sever
nepředvídatelné.

1254
01:28:08,898 --> 01:28:12,998
Proto nebudeme
brzy opustí Hudaydah.

1255
01:28:14,099 --> 01:28:16,499
můžu se na něco zeptat?

1256
01:28:16,500 --> 01:28:20,300
Jak to, že tak mluvíš
výborná němčina?

1257
01:28:20,601 --> 01:28:23,301
Můj dědeček byl německý profesor
v Konstantinopoli

1258
01:28:23,302 --> 01:28:25,902
a oženil se s tureckou dívkou.

1259
01:28:27,703 --> 01:28:30,403
Mohu vám také pomoci jako
tlumočníka.

1260
01:28:30,504 --> 01:28:33,304
Mluvím arabsky a několik
Beduínské dialekty.

1261
01:28:40,205 --> 01:28:41,205
doktore.
- Ano.

1262
01:28:41,206 --> 01:28:43,206
Dal jsem vařit vodu.
- Ano, pojďte rovnou dovnitř.

1263
01:28:43,207 --> 01:28:46,407
Jawohl.
- Dobře.

1264
01:28:47,608 --> 01:28:51,508
Děkuji, položte to.
Svlékat se Kaleun?

1265
01:28:55,109 --> 01:28:57,409
Nejsi první, Kaleune.

1266
01:28:57,410 --> 01:29:02,510
Dnes už jsem jich ošetřil minimálně deset
a další čekají venku.

1267
01:29:03,111 --> 01:29:09,811
Problém je v tom, že tady je voda
je pro nás vlastně nepitelný.

1268
01:29:11,212 --> 01:29:15,212
Těla mužů jsou oslabená
přes infekci.

1269
01:29:15,713 --> 01:29:18,613
Nadechněte se.

1270
01:29:19,714 --> 01:29:22,714
Dýchejte v Kaleunu.

1271
01:29:30,315 --> 01:29:33,815
Kaleun.
- Uf, ano.

1272
01:29:38,316 --> 01:29:40,616
co se děje?

1273
01:29:42,116 --> 01:29:44,116
Děkuju.

1274
01:29:54,017 --> 01:29:55,217
Promiňte, pane doktore.

1275
01:29:55,218 --> 01:29:57,218
Herr Kaleun můj bylinkový nápoj
je připraven.

1276
01:29:57,219 --> 01:30:00,119
Velmi dobře osvědčené, abych vás řekl
zpět na trať.

1277
01:30:00,918 --> 01:30:02,918
Děkuju.

1278
01:30:04,519 --> 01:30:06,519
Nikdy jsem neřekl, že to chutná dobře...
- Mohu?

1279
01:30:08,320 --> 01:30:11,220
Mmmn.
- Jsem vám vděčný.

1280
01:30:11,221 --> 01:30:15,521
Nicméně Kaleune, vezmi si to
třikrát denně jedna lžíce.

1281
01:30:15,622 --> 01:30:18,622
Jedna lžíce.

1282
01:30:24,923 --> 01:30:27,623
Jsem blázen?

1283
01:30:30,524 --> 01:30:32,524
rozumím.

1284
01:30:33,525 --> 01:30:35,625
Ne, ne.

1285
01:30:36,026 --> 01:30:38,626
Něco ti řeknu.

1286
01:30:38,627 --> 01:30:43,327
Můj otec měl dobrou lékařskou praxi
v Goerlitz ve Slezsku.

1287
01:30:43,328 --> 01:30:46,728
Samozřejmě předpokládal, že budu
převzít.

1288
01:30:46,929 --> 01:30:51,229
Ale já jsem chtěl být lodním lékařem.
Ve světě.

1289
01:30:51,230 --> 01:30:54,330
Všichni říkali, že jsem blázen.

1290
01:30:54,431 --> 01:30:57,131
Asi měli pravdu.

1291
01:30:57,132 --> 01:31:00,932
To jsem já a taky ty.

1292
01:31:00,933 --> 01:31:03,833
Děláme to, co děláme
Asi se musíme zbláznit.

1293
01:31:03,834 --> 01:31:05,934
Ach ano.

1294
01:31:11,235 --> 01:31:14,935
Přetáhl jsem své lidi?
sem tak, že

1295
01:31:17,536 --> 01:31:21,236
trpí nějakou nemocí?

1296
01:31:24,237 --> 01:31:25,937
Mimo přístav

1297
01:31:25,938 --> 01:31:29,238
Francouzi jsou stále
zřejmě na nás čeká.

1298
01:31:29,939 --> 01:31:32,739
Rudé moře se hemží
Anglické dělové čluny

1299
01:31:32,740 --> 01:31:34,640
kteří nás chtějí zachytit.

1300
01:31:34,641 --> 01:31:36,841
A my?

1301
01:31:38,242 --> 01:31:41,542
Ano, do dnešního dne se nám to podařilo
zůstat neodhalen, ale

1302
01:31:43,443 --> 01:31:47,443
připravujeme se k záhubě
v téhle zatracené díře.

1303
01:31:47,744 --> 01:31:50,044
Promiň, že tě ruším.
Heinke je na tom špatně.

1304
01:31:50,045 --> 01:31:53,145
Polož ho tam.
Hned se na něj podívám.

1305
01:31:56,546 --> 01:31:58,546
Musíme odtud odejít.

1306
01:31:58,547 --> 01:32:02,347
Co nejdříve.
- Odejděte odtud se všemi nemocnými

1307
01:32:02,349 --> 01:32:04,549
přes neznámou poušť?
- Ano.

1308
01:32:04,550 --> 01:32:07,150
- Kaleun.
A vy se o to přesvědčíte

1309
01:32:07,151 --> 01:32:10,251
muži jsou schopni cestovat.

1310
01:32:25,552 --> 01:32:28,752
Hudaydah.

1311
01:32:28,953 --> 01:32:30,653
El Ula.

1312
01:32:30,654 --> 01:32:32,454
Kontakty potvrdily

1313
01:32:32,455 --> 01:32:35,755
v El Ula jede železnice
do Konstantinopole.

1314
01:32:35,756 --> 01:32:37,656
S úctou Herr Kaleun.

1315
01:32:37,657 --> 01:32:40,557
Máte v úmyslu přejít poušť
pěšky?

1316
01:32:40,558 --> 01:32:43,158
Nejen já, i ty.

1317
01:32:43,159 --> 01:32:44,959
my všichni.

1318
01:32:44,960 --> 01:32:47,760
A ne pěšky na velbloudech.

1319
01:32:48,261 --> 01:32:52,761
Takže odjezd zítra večer.

1320
01:32:53,662 --> 01:32:56,662
Nějaké otázky?

1321
01:32:58,563 --> 01:33:00,663
Dobrý.

1322
01:33:00,764 --> 01:33:02,664
Herr Kaleun.

1323
01:33:02,765 --> 01:33:05,665
Měl jsem další otázku.

1324
01:33:08,566 --> 01:33:11,366
A co ta turecká dívka?
vezmu si ji.

1325
01:33:11,367 --> 01:33:14,067
Turecká dívka přichází s
a zůstává pod osobní ochranou

1326
01:33:14,068 --> 01:33:15,968
Leutnanta Overbecka.

1327
01:33:15,970 --> 01:33:18,170
S úctou Herr Kaleun.
- S úctou Herr Kaleun.

1328
01:33:18,171 --> 01:33:22,871
Dovolím si podotknout...
- Tady si nic nedovolíš.

1329
01:33:22,972 --> 01:33:25,572
Děkuji pánové.

1330
01:33:34,773 --> 01:33:37,073
PORT SAID, Egypt

1331
01:33:37,874 --> 01:33:40,174
Papa.
- Tady jsi konečně.

1332
01:33:40,875 --> 01:33:42,175
Je naživu.

1333
01:33:42,176 --> 01:33:45,176
Musíme spěchat s lodí do Marseille
vyplouvá za dvě hodiny.

1334
01:33:45,177 --> 01:33:46,577
Papa je naživu.

1335
01:33:46,578 --> 01:33:48,378
Zveřejnil to Daily Mirror
jména důstojníků

1336
01:33:48,379 --> 01:33:51,079
kteří jednali s úřady
v Padangu.

1337
01:33:51,080 --> 01:33:54,480
Muži z Emdenu později
unikl Padangovi a on je mezi nimi.

1338
01:33:54,481 --> 01:33:56,781
A teď, proč mi to říkáš
tohle všechno?

1339
01:33:56,782 --> 01:33:57,582
Mám jiné starosti.

1340
01:33:58,283 --> 01:34:01,183
Zasnoubil jsem se s von Mansteinem
jak jsem si myslel, že je Karel mrtvý

1341
01:34:01,184 --> 01:34:03,884
ale byl jsem zasnoubený s Karlem.

1342
01:34:05,385 --> 01:34:07,485
Přijďte znovu?

1343
01:34:12,786 --> 01:34:15,086
Byli jsme tajně zasnoubeni
v Tsingtau.

1344
01:34:15,087 --> 01:34:17,087
Věděl jsem, že to není možné
jinak.

1345
01:34:17,188 --> 01:34:19,688
Ty bys to nedovolil.

1346
01:34:19,689 --> 01:34:21,189
Co si mám myslet
z toho?

1347
01:34:21,190 --> 01:34:24,690
Moje dcera dostane tajně
zasnoubený s nemají.

1348
01:34:25,291 --> 01:34:28,691
Je jasné, že jsi hledal jak
mnoho někdo přináší do manželství

1349
01:34:28,792 --> 01:34:31,592
ale ty dny jsou pryč.

1350
01:34:33,093 --> 01:34:35,793
Ale miloval jsem ho.

1351
01:34:35,794 --> 01:34:37,894
Pořád ho miluji.

1352
01:34:37,895 --> 01:34:40,995
Láska.
A pokud, jak dlouho?

1353
01:34:43,096 --> 01:34:46,996
Doufám, že vaše matka a sestra
dokončili nákup.

1354
01:34:50,997 --> 01:34:54,997
Kromě toho jsme neměli
ještě povídání.

1355
01:34:56,298 --> 01:34:57,998
o čem?

1356
01:34:57,999 --> 01:35:00,999
Na znamení vašeho manželství
hraběti von Manstein

1357
01:35:01,000 --> 01:35:04,200
lukrativní pro nás všechny
bude založena obchodní společnost.

1358
01:35:04,201 --> 01:35:08,201
Se vstupem pro von Mansteiny a
von Plattenbergs, za stejných podmínek.

1359
01:35:08,202 --> 01:35:09,802
Nevěděl jsem o tom.

1360
01:35:09,903 --> 01:35:11,803
Proč jsi se mnou nikdy nemluvil
o tom?

1361
01:35:11,804 --> 01:35:14,804
Nechcete všechno ohrozit
vy?

1362
01:35:15,605 --> 01:35:18,905
Takže ano nebo ne

1363
01:35:18,906 --> 01:35:21,606
jde o naši samotnou existenci.

1364
01:35:49,507 --> 01:35:52,807
Arghhh, oomph.
- Ha ha Schuermann, jíst trochu písku?

1365
01:35:52,808 --> 01:35:55,508
Opravdu Schuermann
nemohou vystát socialisty.

1366
01:35:55,509 --> 01:35:56,809
Mají dobrý nos.

1367
01:35:56,810 --> 01:35:59,910
Podle tvé prázdné hlavy.
Jsou to jen velbloudi.

1368
01:36:04,911 --> 01:36:07,911
Dobře, Schuermann.
Pojď sem, počkej.

1369
01:36:08,212 --> 01:36:12,912
Eh, pojď sem
eaarch eaarch eaarch.

1370
01:36:12,913 --> 01:36:15,313
vidíš?
Tak to chodí, earch.

1371
01:36:15,314 --> 01:36:17,514
Tak a teď nahoru.
Tady to máš.

1372
01:36:17,515 --> 01:36:19,515
Pokračuj.

1373
01:36:19,516 --> 01:36:21,516
Dobře, tady.

1374
01:36:21,616 --> 01:36:24,816
Držte se pevně.
- Vyřešíš to.

1375
01:36:25,817 --> 01:36:29,017
Oh, kdy tohle skončí?

1376
01:36:29,018 --> 01:36:31,318
Až do teď
Jezdil jsem na vlku.

1377
01:36:31,319 --> 01:36:33,219
Zastávka bude brzy.

1378
01:36:33,220 --> 01:36:38,620
Konečně už se o to nestarám
sesedání.

1379
01:36:38,621 --> 01:36:41,621
Navzdory Suleikovi
máme se dobře, no.

1380
01:36:41,622 --> 01:36:45,622
Oh, koberec musí být pobitý
jako doma.

1381
01:36:45,623 --> 01:36:48,523
Miláčku Suleika?

1382
01:37:01,424 --> 01:37:05,124
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ MARSEILLE, Francie

1383
01:37:09,425 --> 01:37:11,625
Věnujte mi pozornost
a pamatuj...

1384
01:37:11,626 --> 01:37:15,126
Jsme manželé a přijedeme
z Rhodesie, já vím.

1385
01:37:24,627 --> 01:37:28,027
Počkáme tady, dokud nebudou mít oba
byl vyčištěn.

1386
01:37:28,728 --> 01:37:31,628
Děkuji, dobrý den.

1387
01:37:49,729 --> 01:37:51,129
Pojď, pojď, pojď.

1388
01:37:51,130 --> 01:37:53,430
Odvádějí mou rodinu.

1389
01:37:53,431 --> 01:37:55,631
Pokračuj!

1390
01:37:55,632 --> 01:37:57,732
Jděte do vlaku, hned!

1391
01:37:57,733 --> 01:38:00,833
Ohrožujete celou operaci.
To chceš?

1392
01:38:02,334 --> 01:38:04,834
já si s tím poradím.

1393
01:38:27,935 --> 01:38:29,035
Nějaké problémy?

1394
01:38:29,036 --> 01:38:31,236
Chtěl po mé dceři
datum narození ode mě

1395
01:38:31,237 --> 01:38:33,537
ale i bez falešných papírů
kdo ví

1396
01:38:33,538 --> 01:38:35,838
datum narození jejich dcery.
ha ha ha.

1397
01:38:35,839 --> 01:38:37,939
Věděl jsem to samozřejmě.

1398
01:38:37,940 --> 01:38:40,940
Všude je špína.

1399
01:38:42,341 --> 01:38:46,441
Káva tedy musí být čerstvá.
Pánev tam dole, prosím.

1400
01:38:49,342 --> 01:38:51,442
Pražená káva, ne smažená.

1401
01:38:51,443 --> 01:38:53,643
Mahnert.
- Herr Kaleun.

1402
01:38:56,644 --> 01:38:59,844
Posílejte hlídku na sever
a jižní křídla.

1403
01:39:00,045 --> 01:39:02,945
Každé dvě hodiny ulevujte.
- Jawohl, Herr Kaleun.

1404
01:39:02,947 --> 01:39:05,747
Herr Leutnant, problém s vodou.
- Mohu vás krátce vyrušit?

1405
01:39:06,148 --> 01:39:08,748
Přinesl jsem ti vodu.

1406
01:39:08,849 --> 01:39:10,949
Vařený.

1407
01:39:32,150 --> 01:39:34,950
Herr Leutnant.
- Ano.

1408
01:39:40,251 --> 01:39:44,251
Berlín.
já...

1409
01:39:46,552 --> 01:39:49,152
Stále čeká.

1410
01:39:49,453 --> 01:39:52,253
Stále čeká.
- Samozřejmě, Heinke.

1411
01:39:52,254 --> 01:39:54,754
Všechno bude v pořádku.

1412
01:39:54,755 --> 01:39:56,755
Opravdu?

1413
01:40:12,656 --> 01:40:15,356
Nechal to za sebou.

1414
01:40:29,457 --> 01:40:34,557
Měl jsem soudruha.

1415
01:40:34,558 --> 01:40:39,158
Lepší nenajdete.

1416
01:40:39,759 --> 01:40:45,459
Buben tloukl k hádce.

1417
01:40:45,460 --> 01:40:50,360
Šel po mém boku.

1418
01:40:50,760 --> 01:40:55,560
Ve stejném kroku a kroku.

1419
01:40:55,561 --> 01:41:01,061
Ve stejném kroku a kroku.

1420
01:41:02,862 --> 01:41:05,962
Kdybych ho nechal na volbě
byl by stále naživu.

1421
01:41:05,963 --> 01:41:10,263
Chcete být zodpovědní
na Heinkeho smrt, zapomeň na to.

1422
01:41:13,164 --> 01:41:15,664
Tyto pocity jsou lidské.

1423
01:41:15,665 --> 01:41:17,365
Ale pokud je pro vás váš život drahý

1424
01:41:17,366 --> 01:41:20,266
pohřbít tyto pocity, dokud
jsi zpátky doma.

1425
01:41:20,367 --> 01:41:22,967
Jinak se tam nikdy nedostaneme.

1426
01:41:23,068 --> 01:41:28,468
Mezi MARSEILLE a VALENCE

1427
01:41:33,869 --> 01:41:35,969
Co jim mám říct?

1428
01:41:36,870 --> 01:41:39,970
Řekněte jim, co chcete.
Nemůžu jíst.

1429
01:41:39,971 --> 01:41:43,371
Musíš něco sníst.
- Nemusím nic dělat.

1430
01:41:43,872 --> 01:41:46,172
Věříte, že Karl Overbeck je naživu.

1431
01:41:46,173 --> 01:41:49,573
Upřímně řečeno, z dlouhodobého hlediska to není fér
přerušíš zasnoubení.

1432
01:41:49,674 --> 01:41:52,874
Můžete mít von Mansteina, pokud ano
jak to myslíš.

1433
01:41:52,975 --> 01:41:55,975
Nedělej si starosti s kým nebo čím
můžu mít.

1434
01:41:56,076 --> 01:42:00,176
To bych chtěl taky.
Tatínek má bohužel jiné nápady.

1435
01:42:00,177 --> 01:42:04,077
Opravdu, není to tak dávno, moje sestra
hlasitě troubil

1436
01:42:04,078 --> 01:42:07,178
že by nikdy nikoho nenechala
diktovat, koho si vezme.

1437
01:42:07,179 --> 01:42:09,779
To nám stále zní v uších.

1438
01:42:23,080 --> 01:42:25,580
Dobře, jdeme na to.

1439
01:42:25,981 --> 01:42:28,481
Chuť k jídlu.

1440
01:43:05,782 --> 01:43:07,882
Podívejte se doleva.

1441
01:43:07,983 --> 01:43:11,683
Na hřebeni.
- Další karavan?

1442
01:43:11,684 --> 01:43:15,584
Trochu rychle na karavan
nemyslíš?

1443
01:43:16,585 --> 01:43:20,185
Asi 12 beduínů na levém křídle.
Předejte to Kaleunovi.

1444
01:43:20,186 --> 01:43:23,786
Asi 12 beduínů na levém křídle.
Předejte to Kaleunovi.

1445
01:43:23,887 --> 01:43:27,387
12 beduínů na levém křídle.
Předejte to Kaleunovi.

1446
01:43:27,488 --> 01:43:30,388
12 beduínů na levém křídle.
Předejte to Kaleunovi.

1447
01:43:30,589 --> 01:43:34,289
12 beduínů na levém křídle.
Předejte to Kaleunovi.

1448
01:43:38,090 --> 01:43:42,290
Sesednout!
Vytvořte dvě řady!

1449
01:43:43,891 --> 01:43:47,191
Důstojníci ke mně!
- Vytvořte dvě řady!

1450
01:43:55,292 --> 01:43:58,892
Overbeck, tři kulomety vpředu
jeden na ochranu zadní části.

1451
01:43:58,893 --> 01:44:01,193
Overbecku, převezměte zadní voj.

1452
01:44:01,194 --> 01:44:04,794
Von Schulau také do zadního voje.
- Jawohl, Herr Kaleun.

1453
01:44:04,995 --> 01:44:07,495
Silnější nepřátelská síla vpředu.
Asi sto mužů.

1454
01:44:07,496 --> 01:44:10,196
Zpráva od Maat Gaertner.

1455
01:44:10,397 --> 01:44:13,597
Zakopejte!
- Zakopej!

1456
01:44:13,598 --> 01:44:16,298
Kluthe, namontuj kulomety.

1457
01:44:16,299 --> 01:44:18,899
Namontujte MG!

1458
01:44:21,600 --> 01:44:25,000
To všechny unaví.
Kde je ten MG!

1459
01:44:25,001 --> 01:44:27,101
U velblouda.

1460
01:44:27,402 --> 01:44:29,702
Potřebujeme toho zatraceného MG!
- Zůstaňte v úkrytu.

1461
01:44:29,703 --> 01:44:31,803
Musíte pouze velet.
Fridrichu!

1462
01:44:31,804 --> 01:44:34,104
Hochgaertnere, Gerlingu, pojďme!

1463
01:44:34,305 --> 01:44:36,005
Fridrichu!

1464
01:44:36,006 --> 01:44:38,706
Hochgaertner!

1465
01:44:40,507 --> 01:44:42,507
Fridrichu!

1466
01:44:46,285 --> 01:44:48,285
Arrgghh, arrgghh!

1467
01:45:04,886 --> 01:45:07,586
Hej!
- Všestranná obrana!

1468
01:45:08,587 --> 01:45:10,587
Pomocná stanice v centru.

1469
01:45:10,588 --> 01:45:13,288
Vytvořte si silnou zásobu vody
uprostřed.

1470
01:45:13,589 --> 01:45:15,889
Vykopejte jámy pro pušky.
Vložte do nich kuchyňské vybavení

1471
01:45:15,890 --> 01:45:18,590
a vše stejné hodnoty!
Pro mě velká krabice.

1472
01:45:18,591 --> 01:45:22,091
Muži s puškami se rozestupují rovnoměrně
kolem pozice.

1473
01:45:22,093 --> 01:45:26,593
Přerozdělte munici.
- Tady je lopata na tuhle vodu.

1474
01:45:26,594 --> 01:45:29,194
To je naše nejcennější
držení.

1475
01:45:29,684 --> 01:45:32,684
Lochewski, šíleně kopeme
možná náš vlastní hrob.

1476
01:45:32,685 --> 01:45:34,585
Doufejme, že ne, Vivaldi.

1477
01:45:34,586 --> 01:45:36,786
Možná.
- Rozumím.

1478
01:45:36,787 --> 01:45:38,787
Všechno v pořádku.

1479
01:45:39,587 --> 01:45:43,587
Takže přátelé, neopouštějte jámu.
Brzy budeme zase rolovat.

1480
01:45:45,788 --> 01:45:49,788
Aaarghh, aaarghh.

1481
01:45:50,589 --> 01:45:53,689
Pod baldachýnem.
- Aaargghh, Aaargghh.

1482
01:46:02,090 --> 01:46:03,490
Potřebuji gázové obvazy.
- Odkud?

1483
01:46:03,491 --> 01:46:05,591
V mé tašce.

1484
01:46:08,692 --> 01:46:10,792
Více.

1485
01:46:11,793 --> 01:46:14,393
Gerling, koňak.

1486
01:46:36,894 --> 01:46:38,494
jsi blázen?
co to děláš?

1487
01:46:38,495 --> 01:46:40,495
O nic bláznivější než kdokoli jiný.

1488
01:46:45,196 --> 01:46:48,496
Byl jsem rychlejší.
Neptejte se mě, jak to.

1489
01:46:48,897 --> 01:46:50,797
Overbeck!

1490
01:46:50,798 --> 01:46:54,398
Můžu tě nechat chvíli o samotě?
- Totéž bych mohl říct tobě.

1491
01:47:01,899 --> 01:47:04,199
Najděte vhodného řidiče velblouda.

1492
01:47:04,200 --> 01:47:07,000
Musí se pokusit o noční útěk
z pozice.

1493
01:47:07,001 --> 01:47:10,301
Jeddah, další turecká základna
není daleko.

1494
01:47:10,302 --> 01:47:12,602
Se štěstím se tam dostane.
- Jawohl, Herr Kaleun.

1495
01:47:12,603 --> 01:47:16,103
Aaargghh!
Leutnant Overbeck, na pomocnou stanici.

1496
01:47:23,304 --> 01:47:25,404
Ano?

1497
01:47:33,305 --> 01:47:36,905
Je, je tvůj.

1498
01:47:37,006 --> 01:47:39,006
Moje?

1499
01:48:14,607 --> 01:48:17,407
Odpusť mi.

1500
01:48:18,108 --> 01:48:20,908
Byl jsem, takový

1501
01:48:21,009 --> 01:48:23,209
idiot.

1502
01:48:24,110 --> 01:48:26,610
já...

1503
01:48:26,911 --> 01:48:30,911
Nechtěl jsem, abys ji dostal.

1504
01:48:35,312 --> 01:48:38,212
víš?

1505
01:48:39,113 --> 01:48:42,413
modlitba Páně?

1506
01:48:43,014 --> 01:48:45,014
Ano.

1507
01:48:46,515 --> 01:48:49,315
Budeš?

1508
01:48:49,716 --> 01:48:52,516
modlit se?

1509
01:48:56,417 --> 01:49:00,817
Vater unser, der du bist im Himmel.

1510
01:49:01,518 --> 01:49:03,318
Buď posvěceno tvé jméno.

1511
01:49:03,419 --> 01:49:06,119
Tvé království přijď k nám.

1512
01:49:06,920 --> 01:49:08,920
Buď vůle tvá.

1513
01:49:09,021 --> 01:49:13,521
Jako v nebi, tak i na zemi.

1514
01:49:16,122 --> 01:49:19,022
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

1515
01:49:19,123 --> 01:49:22,223
A odpusť nám naše viny.

1516
01:49:23,624 --> 01:49:26,924
Stejně jako my odpouštíme
naši viníci.

1517
01:49:27,325 --> 01:49:30,425
A neveďte nás
v pokušení.

1518
01:49:30,726 --> 01:49:34,926
Ale zbav nás od zla.

1519
01:49:36,327 --> 01:49:37,527
Amen.

1520
01:49:56,728 --> 01:49:58,828
Jsou pryč.

1521
01:50:08,029 --> 01:50:10,129
Vezměte to.

1522
01:50:10,130 --> 01:50:12,930
Nedává to žádný smysl.

1523
01:50:13,031 --> 01:50:16,731
Chtít přežít není nesmyslné.
- Chcete přežít kvůli čemu?

1524
01:50:18,232 --> 01:50:22,032
Donutil jsem ho na Sumatru
se zbraní v ruce

1525
01:50:22,333 --> 01:50:25,933
z náruče ženy
vrátit se na výsadek.

1526
01:50:26,734 --> 01:50:29,734
Chtěl jsem ho zachránit
následky.

1527
01:50:29,935 --> 01:50:32,335
za co?

1528
01:50:32,536 --> 01:50:35,136
Takže teď kváká
ve špíně!

1529
01:50:35,337 --> 01:50:37,437
Strašný nepořádek!

1530
01:51:13,138 --> 01:51:15,738
Hrrmp, urupaagghh!

1531
01:51:15,839 --> 01:51:19,139
Pomohu vám, Herr Kaleune.
-Ne ne ne, já

1532
01:51:19,640 --> 01:51:22,740
Zvládnu to.

1533
01:51:25,441 --> 01:51:30,041
Mrtvý velbloud je stejně dobrý kryt
jako živý.

1534
01:51:30,642 --> 01:51:32,642
Bohužel

1535
01:51:32,743 --> 01:51:35,643
voní to trochu silně
po chvíli.

1536
01:51:49,444 --> 01:51:53,144
Slyšel jsem, že chceš poslat
o pomoc jeden z velbloudů.

1537
01:51:53,745 --> 01:51:55,945
Nemůžete jim věřit, Herr Kaleun.

1538
01:51:56,046 --> 01:51:57,946
Než jsem se stal kuchařem na Emdenu
byl jsem...

1539
01:51:57,947 --> 01:52:00,547
Byl jste ve francouzské cizinecké legii.
já vím.

1540
01:52:00,548 --> 01:52:02,748
Chcete se vrátit?
- Ne.

1541
01:52:02,749 --> 01:52:07,349
V Sidi Bel Abbes jsem byl vyškolen
docela dobře se pohybovat v poušti.

1542
01:52:07,450 --> 01:52:09,450
Možná ještě lepší než vaření.

1543
01:52:09,451 --> 01:52:12,051
Žádám o povolení k průniku
nepřátelské linie dnes večer

1544
01:52:12,052 --> 01:52:14,852
a kontaktujte posádku Jeddah.

1545
01:52:14,853 --> 01:52:17,353
Pokud to zvládnu, seženu pomoc.

1546
01:52:17,354 --> 01:52:20,154
Pokud ne

1547
01:52:20,955 --> 01:52:24,355
tak jsem to aspoň zkusil.

1548
01:52:28,056 --> 01:52:30,756
<i>Osud neznamená
aby se k nám choval dobře.</i>

1549
01:52:30,757 --> 01:52:35,057
<i>Další tři dny a noci
v této příšerné poušti.</i>

1550
01:52:37,458 --> 01:52:39,958
Vodu máme jen do
dnešní poledne

1551
01:52:40,059 --> 01:52:43,059
a Hilgert, jak se zdá, ne
udělat to.

1552
01:52:43,060 --> 01:52:46,460
Včera večer jsem slyšel výstřely
směr Jeddah.

1553
01:52:47,061 --> 01:52:49,561
Takže dnes večer to zkusíme
k útěku.

1554
01:52:49,562 --> 01:52:51,862
Co to pro nás znamená
každý ví

1555
01:52:51,863 --> 01:52:54,963
ale může to být tím, že někteří
projít.

1556
01:52:55,064 --> 01:52:58,864
Pokud to neuděláme
budeme unešeni a zabiti.

1557
01:53:01,865 --> 01:53:03,665
Málo jasná odpověď.

1558
01:53:09,166 --> 01:53:11,166
Aarrgghh!

1559
01:53:15,167 --> 01:53:17,167
Musíš to mít oblečené.

1560
01:53:17,268 --> 01:53:20,168
Ne, to je v pořádku.

1561
01:54:25,669 --> 01:54:28,669
Damitz!
- Portere!

1562
01:54:29,070 --> 01:54:31,570
Děkuji ti, má drahá.

1563
01:54:34,671 --> 01:54:36,371
Konečně.

1564
01:54:36,472 --> 01:54:38,972
Omlouvám se.
Hlavně mě to mrzí.

1565
01:54:38,973 --> 01:54:41,173
Dovolte mi, drahoušku.
- Domácí vzduch.

1566
01:54:41,774 --> 01:54:44,574
Mit Russ und Dampf a Oelgestank.

1567
01:54:45,775 --> 01:54:47,175
Konečně.
- Maria?

1568
01:54:47,176 --> 01:54:49,376
Domov.

1569
01:54:51,077 --> 01:54:53,977
Viděl jsi raněné?

1570
01:54:59,278 --> 01:55:01,278
Ano.

1571
01:55:01,779 --> 01:55:04,479
Je to hrozné.

1572
01:55:04,580 --> 01:55:06,680
To je válka.

1573
01:55:06,681 --> 01:55:08,881
Teď pojď, nebo skončíme
nahoře na seřaďovacím nádraží.

1574
01:55:08,882 --> 01:55:11,782
Nejsme už tam?

1575
01:55:13,383 --> 01:55:15,083
Hej.

1576
01:55:15,084 --> 01:55:17,584
Musím s tebou mluvit.

1577
01:55:18,385 --> 01:55:20,685
Velmi rád, ale...
- Nevím

1578
01:55:20,686 --> 01:55:23,986
zda mohu zůstat zasnoubená.

1579
01:55:26,787 --> 01:55:30,287
Maria, jsi unavená
a opotřebované.

1580
01:55:32,688 --> 01:55:35,488
mám tě moc ráda.

1581
01:55:36,589 --> 01:55:38,089
A teď pojď.

1582
01:55:38,090 --> 01:55:41,090
Jinak opravdu skončíme
nahoře na seřaďovacím nádraží.

1583
01:55:56,991 --> 01:55:59,091
Pokračovat.

1584
01:55:59,092 --> 01:56:01,292
Zaslouží si to.

1585
01:56:01,293 --> 01:56:04,593
Proč je tak ticho?
Odstěhovali se?

1586
01:56:04,594 --> 01:56:07,094
Každopádně, vyměníme se?

1587
01:56:07,095 --> 01:56:08,895
Vyměnit?

1588
01:56:08,896 --> 01:56:11,496
Moje nabídka.

1589
01:56:11,597 --> 01:56:14,497
Vyčistěte je v klidu.

1590
01:56:14,598 --> 01:56:17,598
Co je to potom?

1591
01:56:24,899 --> 01:56:27,599
Zvedněte válečnou vlajku.

1592
01:56:27,700 --> 01:56:31,200
Pro mě turecká dívka.

1593
01:56:39,201 --> 01:56:41,301
Zeptejte se, co chtějí.

1594
01:56:47,803 --> 01:56:51,103
Chtějí s nimi mluvit
velitel.

1595
01:56:52,804 --> 01:56:54,804
V pořádku.

1596
01:57:01,105 --> 01:57:04,405
Všichni stůjte!

1597
01:57:06,506 --> 01:57:08,406
Jestli je to past

1598
01:57:08,507 --> 01:57:10,607
pak palbu opětujte

1599
01:57:10,608 --> 01:57:13,608
bez ohledu na mě.

1600
01:57:16,009 --> 01:57:18,809
Musím tě požádat, abys přišel
se mnou.

1601
01:57:19,910 --> 01:57:21,510
Jasně.
- Už jdu.

1602
01:57:21,511 --> 01:57:24,711
Ne, Overbecku, tímto předávám
vám

1603
01:57:24,712 --> 01:57:27,112
velení pozice.

1604
01:57:27,113 --> 01:57:29,613
Přijít.

1605
01:57:31,414 --> 01:57:34,614
Všichni připraveni na můj příkaz!

1606
01:58:02,615 --> 01:58:06,115
Kapitánporučík von Mücke
Německé císařské námořnictvo.

1607
01:58:15,516 --> 01:58:18,116
Jsou zde jménem
emíra z Mekky.

1608
01:58:22,917 --> 01:58:26,317
A poslal svého druhého syna...
kdo?

1609
01:58:28,718 --> 01:58:32,818
Poslal svého druhého syna Abdullaha
se silou pomoci.

1610
01:59:10,019 --> 01:59:13,519
Abdullah přináší pozdravy od
jeho otec, emír z Mekky.

1611
01:59:13,520 --> 01:59:15,320
Incidentu lituje
v poušti.

1612
01:59:19,421 --> 01:59:20,821
Nyní je ale cesta jasná.

1613
01:59:20,822 --> 01:59:23,122
Němečtí vojáci jsou dole
osobní ochranu

1614
01:59:23,123 --> 01:59:26,623
emír z Mekky.

1615
02:00:16,324 --> 02:00:18,324
Voda.

1616
02:00:36,625 --> 02:00:39,025
Všichni, to je Hilgert.

1617
02:00:40,026 --> 02:00:43,426
Ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha.

1618
02:00:43,527 --> 02:00:45,527
Ano.

1619
02:00:45,728 --> 02:00:48,928
Ha ha ha ha.
ha ha ha.

1620
02:00:52,329 --> 02:00:56,429
HEILIGENBEIL ESTATE, Východní Prusko

1621
02:01:07,830 --> 02:01:11,730
Krásné panství von Plettenberg.
Gratuluji.

1622
02:01:11,731 --> 02:01:14,731
Děkuju.
Starý, rodinný.

1623
02:01:14,832 --> 02:01:16,932
Zastavitelné?

1624
02:01:17,733 --> 02:01:19,633
co tím myslíš?
- Byl to vtip.

1625
02:01:19,634 --> 02:01:23,434
Ha ha ha ha ha ha ha.

1626
02:01:23,535 --> 02:01:27,535
udělám ti radost.
Slibuji ti.

1627
02:01:28,436 --> 02:01:31,436
to vím.

1628
02:01:34,237 --> 02:01:37,437
miluji tě.

1629
02:01:38,738 --> 02:01:41,638
Oba tu lásku známe
je pomíjivý.

1630
02:01:42,739 --> 02:01:45,739
Ne moje.

1631
02:02:01,840 --> 02:02:04,740
Abdullah a jeho síla
řekni sbohem.

1632
02:02:04,841 --> 02:02:08,141
Odtud na železnici
území je bezpečné.

1633
02:02:08,342 --> 02:02:10,642
Taky se rozloučím.

1634
02:02:10,643 --> 02:02:12,843
Můj bratr na mě čeká.

1635
02:02:12,944 --> 02:02:13,944
Sbohem.

1636
02:02:21,145 --> 02:02:24,045
Mír s vámi.

1637
02:02:24,846 --> 02:02:27,846
Budiž s vámi mír.

1638
02:03:29,746 --> 02:03:31,546
<i>Zvuky píšťalky vlaku</i>

1639
02:03:32,146 --> 02:03:34,646
<i>Zvuky píšťalky vlaku</i>

1640
02:03:37,347 --> 02:03:39,447
Slyšel jsi to?

1641
02:03:40,247 --> 02:03:41,847
<i>Zvuky píšťalky vlaku</i>

1642
02:03:41,948 --> 02:03:43,948
Ticho!

1643
02:03:44,248 --> 02:03:46,648
<i>Zvuky píšťalky vlaku</i>

1644
02:03:47,248 --> 02:03:49,048
<i>Zvuky píšťalky vlaku</i>

1645
02:03:50,249 --> 02:03:53,449
Ano! Ano!

1646
02:04:00,150 --> 02:04:01,450
Overbecku, pojď.
- Jawohl, Herr Kaleun.

1647
02:04:01,451 --> 02:04:04,251
Kluthe, ty vedeš výsadkovou skupinu.

1648
02:04:04,252 --> 02:04:06,152
Jawohl, Herr Kaleun.

1649
02:04:06,252 --> 02:04:08,652
Všichni připraveni na můj příkaz!

1650
02:04:08,653 --> 02:04:10,853
Hej, hej!

1651
02:04:24,653 --> 02:04:26,953
<i>Zvuky píšťalky vlaku</i>

1652
02:05:00,854 --> 02:05:02,654
Takže je tu někdo bez láhve?

1653
02:05:02,655 --> 02:05:05,255
těšíš se?
vidět svou rodinu?

1654
02:05:05,256 --> 02:05:07,656
Jsou na Baltu.

1655
02:05:07,757 --> 02:05:10,957
S bratrem v domě našich rodičů.
Je to rybář.

1656
02:05:12,258 --> 02:05:14,358
Těšíte se?

1657
02:05:14,359 --> 02:05:17,959
Moje myšlenky omezují mé těšení se
v tuto chvíli.

1658
02:05:17,960 --> 02:05:20,460
Můžete alespoň očekávat, že se vrátíte
s nimi.

1659
02:05:20,461 --> 02:05:22,261
Kdo ví

1660
02:05:22,262 --> 02:05:25,362
možná je tam nějaký jiný chlap
ležím šťastně v mé posteli.

1661
02:05:25,363 --> 02:05:30,363
Slyšel jsem, že hack do novin,
prohlásil nás za kamenné.

1662
02:05:42,564 --> 02:05:46,564
Penzion Adelheid.

1663
02:05:58,265 --> 02:06:00,265
Herr Leutnant.

1664
02:06:00,266 --> 02:06:04,366
Čeká na vás návštěva
v salonku.

1665
02:06:17,567 --> 02:06:19,567
Karle.

1666
02:06:31,968 --> 02:06:34,968
Mohu vám představit
hrabě von Manstein.

1667
02:06:35,669 --> 02:06:37,969
Vítejte doma.

1668
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
Děkuju.

1669
02:06:48,171 --> 02:06:51,171
Tak se znovu setkáváme.

1670
02:06:52,472 --> 02:06:54,472
Ano.

1671
02:06:57,073 --> 02:06:59,373
Musím poslat telegram.

1672
02:06:59,374 --> 02:07:00,974
Koenigsbergovi chtějí také
přijít na svatbu.

1673
02:07:00,975 --> 02:07:04,475
Zarezervuji Hammersteiner Palais
pro ně.

1674
02:07:04,976 --> 02:07:07,776
Vrátím se za čtvrt hodiny.

1675
02:07:09,477 --> 02:07:11,477
Dobrý večer.

1676
02:07:16,278 --> 02:07:19,478
Ano, takže se znovu setkáváme.

1677
02:07:22,079 --> 02:07:24,579
Věci se mění.

1678
02:07:41,680 --> 02:07:43,680
To byl dar.

1679
02:07:43,681 --> 02:07:47,181
Ano, na zasnoubení.

1680
02:07:52,182 --> 02:07:55,182
Můj je doma.

1681
02:07:59,283 --> 02:08:01,483
Ach Karle.

1682
02:08:15,084 --> 02:08:17,084
Napíšu ti a vysvětlím
všechno.

1683
02:08:17,085 --> 02:08:20,485
Neobtěžuj se.
- Jaká je vaše adresa?

1684
02:08:44,586 --> 02:08:48,386
Proč žiješ na Baltu?
a ne v Berlíně?

1685
02:08:48,487 --> 02:08:52,887
Strávím pár dní dovolené
Baltského moře se společníkem.

1686
02:08:53,888 --> 02:08:56,888
Ještě vás moře nebaví?

1687
02:08:56,989 --> 02:08:59,489
Ještě jednou

1688
02:08:59,690 --> 02:09:02,690
ještě jednou to musí být
příznivě nakloněný mně.

1689
02:09:02,691 --> 02:09:05,691
co tím myslíš?

1690
02:09:25,492 --> 02:09:30,092
Kvůli válečným událostem
Jeho imperiální veličenstvo není k dispozici.

1691
02:09:30,593 --> 02:09:32,593
Železný kříž

1692
02:09:32,594 --> 02:09:37,494
budou představeny výsadkové skupině
od Generalobersta von Leutenburg.

1693
02:09:37,595 --> 02:09:41,195
Kapitánporučík von Mücke.
- Jawohl, Herr Major.

1694
02:09:41,396 --> 02:09:43,396
Převzít.

1695
02:09:45,497 --> 02:09:49,997
<i>I když vojenská disciplína
nutí mě skrývat své pocity</i>

1696
02:09:50,098 --> 02:09:53,998
<i>Nemohu vystát tyhle průvody
a ocenění.</i>

1697
02:09:57,199 --> 02:09:59,299
Achtung!

1698
02:10:00,800 --> 02:10:03,100
Oči vlevo!

1699
02:10:09,001 --> 02:10:12,301
Prosím o nahlášení přítomnosti
Přistávací skupina v Emdenu

1700
02:10:12,302 --> 02:10:17,502
ze dvou důstojníků, čtyř poddůstojníků
a 37 juniorských hodnocení.

1701
02:10:18,103 --> 02:10:20,103
Děkuju.

1702
02:10:21,304 --> 02:10:25,504
Postavte je v klidu.
- V klidu.

1703
02:10:42,805 --> 02:10:47,605
Díky Jeho Veličenstvu císaři

1704
02:10:47,905 --> 02:10:51,505
podpora císařského námořnictva

1705
02:10:52,006 --> 02:10:54,906
dominuje Německá říše

1706
02:10:55,007 --> 02:10:57,407
světová moře.

1707
02:10:57,408 --> 02:11:01,508
A ne přes velkou
počet válečných lodí

1708
02:11:02,509 --> 02:11:05,809
ale chytrým inženýrstvím

1709
02:11:05,909 --> 02:11:07,909
a taktika

1710
02:11:08,010 --> 02:11:13,810
srovnáváme se s
nepřítele.

1711
02:11:13,811 --> 02:11:16,611
Vy muži z Emdenu jste

1712
02:11:16,612 --> 02:11:20,712
příklad toho
stojí za to napodobit.

1713
02:11:20,913 --> 02:11:26,013
To jsi ukázal
jsou potřeba poslušní služebníci

1714
02:11:27,414 --> 02:11:30,714
přiměřeně a
lstivě realizovat

1715
02:11:31,415 --> 02:11:33,915
vůli císaře.

1716
02:11:35,816 --> 02:11:40,116
Tímto způsobem proslulý
výsadková skupina Emdenu

1717
02:11:40,317 --> 02:11:43,617
získal zvláštní zásluhy.

1718
02:11:44,318 --> 02:11:47,218
Taková bojovnost

1719
02:11:47,519 --> 02:11:50,419
taková odvážná

1720
02:11:50,520 --> 02:11:52,720
je potřeba tím

1721
02:11:53,521 --> 02:11:56,321
vlast.

1722
02:12:04,422 --> 02:12:06,422
Dobře?

1723
02:12:06,423 --> 02:12:08,423
Cheerio.

1724
02:12:09,124 --> 02:12:12,124
co se děje?
- Nic.

1725
02:12:12,525 --> 02:12:14,625
Sbohem

1726
02:12:14,826 --> 02:12:17,626
Herr Oberleutnant.

1727
02:12:25,927 --> 02:12:28,427
Tak to je vše.

1728
02:12:31,728 --> 02:12:34,728
Vaše další zakázka, Overbecku?

1729
02:12:35,029 --> 02:12:39,329
The, Wiesbaden.

1730
02:12:41,830 --> 02:12:44,530
Ať už v uniformě popř

1731
02:12:44,731 --> 02:12:47,131
jinak se znovu setkáme.

1732
02:12:47,232 --> 02:12:52,232
Kapitaenleutnant, Herr Generaloberst
uvidíme se teď.

1733
02:12:54,433 --> 02:12:57,633
Generaloberst vás teď uvidí.

1734
02:13:06,134 --> 02:13:09,334
Postarej se o sebe.

1735
02:13:13,235 --> 02:13:15,235
Děkuju.

1736
02:13:20,036 --> 02:13:22,236
A?

1737
02:13:22,737 --> 02:13:26,137
co říkáš?
- Je to velké.

1738
02:13:27,938 --> 02:13:30,038
Nechci zasahovat, chlapi

1739
02:13:30,039 --> 02:13:31,739
ale to je o mé lodi.

1740
02:13:31,740 --> 02:13:33,940
Starý pán nás opustil
frézu společně.

1741
02:13:34,041 --> 02:13:37,841
Nic takového neudělal.
Odešel jsi k námořnictvu.

1742
02:13:37,942 --> 02:13:41,342
Ta loď je registrovaná na mé jméno.
Jsem za to zodpovědný.

1743
02:13:41,343 --> 02:13:43,343
Správně a?

1744
02:13:49,444 --> 02:13:51,544
Myslí si Oberleutnant?
velmi opatrně?

1745
02:13:51,545 --> 02:13:53,645
V pořádku.

1746
02:13:53,746 --> 02:13:56,246
Je to dezerce.
Víš to, že?

1747
02:13:56,347 --> 02:13:59,447
Nikdo to nezjistí.
Zůstává to takříkajíc v rodině.

1748
02:13:59,548 --> 02:14:04,948
Ano, trestá se smrtí.
Ne dítě, mám rodinu.

1749
02:14:05,049 --> 02:14:06,749
Já taky.

1750
02:14:06,750 --> 02:14:10,450
Pomoc při dezerci je stejně špatná.

1751
02:14:10,851 --> 02:14:14,251
Herr Oberleutnant má spojení
s velkými noby přes Marii.

1752
02:14:14,452 --> 02:14:15,752
Ale my žádnou nemáme.

1753
02:14:15,753 --> 02:14:18,453
Na to musíme myslet
pokud nás chytí.

1754
02:14:18,454 --> 02:14:22,954
Takže nemůžu vzít Oberleutnanta
do Švédska.

1755
02:14:23,155 --> 02:14:25,555
je mi to líto.

1756
02:14:32,356 --> 02:14:34,356
Paule!

1757
02:14:42,457 --> 02:14:46,857
Hej, co se děje?
Co chceš s tou starou vanou.

1758
02:14:46,958 --> 02:14:48,558
Moře je klidné.

1759
02:14:48,559 --> 02:14:50,359
Karle, to je klid.

1760
02:14:50,360 --> 02:14:53,060
Nedostaneš se daleko.
Za chvíli vás chytí.

1761
02:14:53,261 --> 02:14:54,961
Je to sebevražda.

1762
02:14:54,962 --> 02:14:57,562
Nenechám se zajmout.

1763
02:14:57,663 --> 02:15:00,063
Čau Karle.

1764
02:15:26,664 --> 02:15:30,364
Napsal mi rybář
jméno jeho lodi.

1765
02:15:30,965 --> 02:15:33,265
Který rybář?

1766
02:15:56,666 --> 02:15:59,866
jsi blázen?
co tady děláš?

1767
02:16:01,867 --> 02:16:04,767
Přinesl jsem ti tvůj prsten zpět.

1768
02:16:07,568 --> 02:16:10,768
A chci, abys to nosila.

1769
02:16:11,869 --> 02:16:14,269
A já taky.

1770
02:16:29,770 --> 02:16:33,270
Uli, můžeme to dostat
malá vana schopná plavby?

1771
02:16:33,271 --> 02:16:34,871
Bugger malou vanu.

1772
02:16:34,872 --> 02:16:37,472
Vezmu tě napříč,
s tím jedním.

1773
02:16:37,473 --> 02:16:39,673
Zde čtěte.

1774
02:16:40,574 --> 02:16:45,574
Vraťte loď v jednom kuse.
Šťastnou cestu, Paule.

1775
02:17:06,075 --> 02:17:07,775
<i>Teď k této cestě</i>

1776
02:17:07,776 --> 02:17:12,176
<i>všechno se zdá být
za námi jako nesplnitelný sen.</i>

1777
02:17:13,176 --> 02:17:16,476
<i>Ale před námi?</i>

1778
02:17:16,577 --> 02:17:19,977
<i>V krátké době
budeme na cestě</i>

1779
02:17:19,978 --> 02:17:23,178
<i>na další frontu.</i>

1780
02:17:27,979 --> 02:17:34,079
Karl a Maria se vzali ve Švédsku
a měl tři děti.

1781
02:17:35,180 --> 02:17:41,080
Mnoho mužů z výsadku padlo
v bitvě u Jutska v roce 1916.

1782
02:17:41,181 --> 02:17:47,581
Mezi nimi byla Maat Kluthe.

1783
02:17:48,482 --> 02:17:54,482
Kuchař Hilgert po válce otevřel
"Cafe Arabesque" v Berlíně.

1784
02:17:55,183 --> 02:18:01,183
Matrose Norget se stal vůdcem
Pobočka Spandau, nacistická strana v roce 1934.

1785
02:18:02,384 --> 02:18:08,284
Matrose Mahnert byl zabit v roce 1942
v koncentračním táboře Sachsenhausen.

1786
02:18:09,185 --> 02:18:15,385
Kapitaenleutnant von Muecke bojoval v roce 1956 marně
proti přezbrojení německých ozbrojených sil.

1787
02:18:17,386 --> 02:18:22,386
Titulky z Untertitel-Werkstatt Muenster 2012.
Přeobjednáno, opraveno, přidáno a přeloženo KWC 2019.